<< Isaiah 33:6 >>

本节经文

  • King James Version
    And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times,[ and] strength of salvation: the fear of the LORD[ is] his treasure.
  • 新标点和合本
    你一生一世必得安稳，有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他是你这世代安定的力量，丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是锡安的至宝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他是你这世代安定的力量，丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是锡安的至宝。
  • 当代译本
    祂必成为你一生的保障，使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。敬畏耶和华是你最大的宝藏。
  • 圣经新译本
    他是你一生一世的保障、丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华就是你的至宝。
  • 中文标准译本
    他是你一生的保障，是丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是你的至宝。
  • 新標點和合本
    你一生一世必得安穩－有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他是你這世代安定的力量，豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華是錫安的至寶。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他是你這世代安定的力量，豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華是錫安的至寶。
  • 當代譯本
    祂必成為你一生的保障，使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。敬畏耶和華是你最大的寶藏。
  • 聖經新譯本
    他是你一生一世的保障、豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華就是你的至寶。
  • 呂振中譯本
    你經歷的時光必有安穩可靠、救恩之豐富、智慧和知識、敬畏永恆主的心——作為你的至寶。
  • 中文標準譯本
    他是你一生的保障，是豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華是你的至寶。
  • 文理和合譯本
    爾之時日、必享綏安、拯救智慧、知識俱富、寅畏耶和華、為爾之寶、○
  • 文理委辦譯本
    我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏耶和華、為邦之寶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必使爾歷世歷代、永享綏安、爾因智慧知識、多獲救恩、敬畏主為民之寶、○
  • New International Version
    He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.
  • New International Reader's Version
    He will be the firm foundation for their entire lives. He will give them all the wisdom, knowledge and saving power they will ever need. Respect for the Lord is the key to that treasure.
  • English Standard Version
    and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the Lord is Zion’s treasure.
  • New Living Translation
    In that day he will be your sure foundation, providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord will be your treasure.
  • Christian Standard Bible
    There will be times of security for you— a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is Zion’s treasure.
  • New American Standard Bible
    And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.
  • New King James Version
    Wisdom and knowledge will be the stability of your times, And the strength of salvation; The fear of the Lord is His treasure.
  • American Standard Version
    And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.
  • Holman Christian Standard Bible
    There will be times of security for you— a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord is Zion’s treasure.
  • New English Translation
    He is your constant source of stability; he abundantly provides safety and great wisdom; he gives all this to those who fear him.
  • World English Bible
    There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.

交叉引用

  • 1 Timothy 4 8
    For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
  • Matthew 6:33
    But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
  • Psalms 27:1-2
    The LORD[ is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD[ is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?When the wicked,[ even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
  • Proverbs 19:23
    The fear of the LORD[ tendeth] to life: and[ he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
  • Psalms 112:1-3
    Praise ye the LORD. Blessed[ is] the man[ that] feareth the LORD,[ that] delighteth greatly in his commandments.His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.Wealth and riches[ shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.
  • Isaiah 11:2-5
    And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
  • Proverbs 14:27
    The fear of the LORD[ is] a fountain of life, to depart from the snares of death.
  • Proverbs 24:3-7
    Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.A wise man[ is] strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors[ there is] safety.Wisdom[ is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
  • Ecclesiastes 7:19
    Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty[ men] which are in the city.
  • 2 Chronicles 32 20-2 Chronicles 32 21
    And for this[ cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
  • 1 Timothy 6 6
    But godliness with contentment is great gain.
  • Ecclesiastes 7:12
    For wisdom[ is] a defence,[ and] money[ is] a defence: but the excellency of knowledge[ is, that] wisdom giveth life to them that have it.
  • Isaiah 38:5-6
    Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
  • Proverbs 28:15-16
    [ As] a roaring lion, and a ranging bear;[ so is] a wicked ruler over the poor people.The prince that wanteth understanding[ is] also a great oppressor:[ but] he that hateth covetousness shall prolong[ his] days.
  • Isaiah 51:6
    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
  • Psalms 45:4
    And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness[ and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
  • Psalms 28:8
    The LORD[ is] their strength, and he[ is] the saving strength of his anointed.
  • Proverbs 15:16
    Better[ is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
  • Ecclesiastes 9:14-18
    [ There was] a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.Then said I, Wisdom[ is] better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom[ is] despised, and his words are not heard.The words of wise[ men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.Wisdom[ is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
  • Proverbs 28:2
    For the transgression of a land many[ are] the princes thereof: but by a man of understanding[ and] knowledge the state[ thereof] shall be prolonged.
  • 2 Chronicles 32 27-2 Chronicles 32 29
    And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
  • Psalms 140:7
    O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
  • 2 Corinthians 6 10
    As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and[ yet] possessing all things.
  • Proverbs 29:4
    The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
  • Jeremiah 22:15-17
    Shalt thou reign, because thou closest[ thyself] in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice,[ and] then[ it was] well with him?He judged the cause of the poor and needy; then[ it was] well[ with him: was] not this to know me? saith the LORD.But thine eyes and thine heart[ are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do[ it].