以賽亞書 33:3

本节经文

• 新标点和合本: 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
• 和合本2010（神版-简体）: 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
• 当代译本: 你大喊一声，列邦都奔逃；你一站起来，列国都溃散。
• 圣经新译本: 喧嚷的声音一发，众民必逃跑；你一兴起，列国就四散。
• 中文标准译本: 轰然之声一发，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
• 新標點和合本: 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
• 和合本2010（神版-繁體）: 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
• 當代譯本: 你大喊一聲，列邦都奔逃；你一站起來，列國都潰散。
• 聖經新譯本: 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑；你一興起，列國就四散。
• 呂振中譯本: 喧嚷的響聲一發，萬族之民都逃跑；你一奮起，列國都四散。
• 中文標準譯本: 轟然之聲一發，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
• 文理和合譯本: 聞厥喧譁、眾民逃遁、爾既興起、列邦渙散、
• 文理委辦譯本: 爾既勃興、群醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主發雷霆、原文作緣喧闐之聲列民逃遁、主勃然而興、群族奔散、
• New International Version: At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
• New International Reader's Version: At the roar of your army, the nations run away. When you rise up against them, they scatter.
• English Standard Version: At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,
• New Living Translation: The enemy runs at the sound of your voice. When you stand up, the nations flee!
• Christian Standard Bible: The peoples flee at the thunderous noise; the nations scatter when you rise in your majesty.
• New American Standard Bible: At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse.
• New King James Version: At the noise of the tumult the people shall flee; When You lift Yourself up, the nations shall be scattered
• American Standard Version: At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
• Holman Christian Standard Bible: The peoples flee at the thunderous noise; the nations scatter when You rise in Your majesty.
• King James Version: At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
• New English Translation: The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
• World English Bible: At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

交叉引用

• 以賽亞書 10:13-14: 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。 (cunpt)
• 以賽亞書 37:11-18: 你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提‧拉撒的伊甸人；這些國的神何曾拯救這些國呢？哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在哪裏呢？』」希西家從使者手裏接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。希西家向耶和華禱告說：「坐在二基路伯上萬軍之耶和華－以色列的神啊，你－惟有你是天下萬國的神，你曾創造天地。耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生神的。耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， (cunpt)
• 以賽亞書 59:16-18: 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。他以公義為鎧甲，以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。 (cunpt)
• 以賽亞書 37:29-36: 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鈎子鈎上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。「所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。 (cunpt)
• 以賽亞書 10:32-34: 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山－就是耶路撒冷的山－掄手攻他。看哪，主－萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。稠密的樹林，他要用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。 (cunpt)
• 以賽亞書 17:12-14: 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。 (cunpt)
• 詩篇 46:6: 外邦喧嚷，列國動搖；神發聲，地便鎔化。 (cunpt)