Y-sai 33 24

本节经文

• 新标点和合本: 城内居民必不说：“我病了”；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城内的居民无人说：“我病了”；城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 和合本2010（神版-简体）: 城内的居民无人说：“我病了”；城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 当代译本: 耶路撒冷必没有居民说：“我生病了”，城中百姓的罪恶必得到赦免。
• 圣经新译本: 以色列的居民必不再说：“我有病”；因为在其中居住的，罪孽必得赦免。
• 中文标准译本: 城里的居民，必无人说：“我病了”；城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
• 新標點和合本: 城內居民必不說：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城內的居民無人說：「我病了」；城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城內的居民無人說：「我病了」；城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 當代譯本: 耶路撒冷必沒有居民說：「我生病了」，城中百姓的罪惡必得到赦免。
• 聖經新譯本: 以色列的居民必不再說：“我有病”；因為在其中居住的，罪孽必得赦免。
• 呂振中譯本: 住在那裏的人必不說：『我病了』；其中居住的人民、罪孽都赦了。
• 中文標準譯本: 城裡的居民，必無人說：「我病了」；城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
• 文理和合譯本: 時至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、
• 文理委辦譯本: 民無疾病、百罪俱赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑內居民無一曰、我患疾病、其中居民、罪愆俱赦、
• New International Version: No one living in Zion will say,“ I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
• New International Reader's Version: No one living in Zion will ever say again,“ I’m sick.” And the sins of those who live there will be forgiven.
• English Standard Version: And no inhabitant will say,“ I am sick”; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.
• New Living Translation: The people of Israel will no longer say,“ We are sick and helpless,” for the Lord will forgive their sins.
• Christian Standard Bible: and none there will say,“ I am sick.” The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
• New American Standard Bible: And no resident will say,“ I am sick”; The people who live there will be forgiven their wrongdoing.
• New King James Version: And the inhabitant will not say,“ I am sick”; The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.
• American Standard Version: And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: and none there will say,“ I am sick.” The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
• King James Version: And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein[ shall be] forgiven[ their] iniquity.
• New English Translation: No resident of Zion will say,“ I am ill”; the people who live there will have their sin forgiven.
• World English Bible: The inhabitant won’t say,“ I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

交叉引用

• Giê-rê-mi 50 20: In those days, at that time,” declares the Lord,“ search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant I spare. (niv)
• Y-sai 58 8: Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard. (niv)
• 1 Giăng 1 7-1 Giăng 1 9: But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. (niv)
• Mi-ca 7 18-Mi-ca 7 19: Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea. (niv)
• Khải Huyền 21 4: ‘ He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’ or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.” (niv)
• Y-sai 44 22: I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you.” (niv)
• Y-sai 30 26: The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the Lord binds up the bruises of his people and heals the wounds he inflicted. (niv)
• Khải Huyền 22 2: down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 7 15: The Lord will keep you free from every disease. He will not inflict on you the horrible diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all who hate you. (niv)
• Gia-cơ 5 14: Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord. (niv)
• 2 Sử Ký 30 20: And the Lord heard Hezekiah and healed the people. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 28 27: The Lord will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, festering sores and the itch, from which you cannot be cured. (niv)
• Xuất Ai Cập 15 26: He said,“ If you listen carefully to the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord, who heals you.” (niv)
• Giê-rê-mi 33 6-Giê-rê-mi 33 8: “‘ Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me. (niv)