以賽亞書 33:24

本节经文

• 新標點和合本: 城內居民必不說：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
• 新标点和合本: 城内居民必不说：“我病了”；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城内的居民无人说：“我病了”；城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 和合本2010（神版-简体）: 城内的居民无人说：“我病了”；城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 当代译本: 耶路撒冷必没有居民说：“我生病了”，城中百姓的罪恶必得到赦免。
• 圣经新译本: 以色列的居民必不再说：“我有病”；因为在其中居住的，罪孽必得赦免。
• 中文标准译本: 城里的居民，必无人说：“我病了”；城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城內的居民無人說：「我病了」；城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城內的居民無人說：「我病了」；城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 當代譯本: 耶路撒冷必沒有居民說：「我生病了」，城中百姓的罪惡必得到赦免。
• 聖經新譯本: 以色列的居民必不再說：“我有病”；因為在其中居住的，罪孽必得赦免。
• 呂振中譯本: 住在那裏的人必不說：『我病了』；其中居住的人民、罪孽都赦了。
• 中文標準譯本: 城裡的居民，必無人說：「我病了」；城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
• 文理和合譯本: 時至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、
• 文理委辦譯本: 民無疾病、百罪俱赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑內居民無一曰、我患疾病、其中居民、罪愆俱赦、
• New International Version: No one living in Zion will say,“ I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
• New International Reader's Version: No one living in Zion will ever say again,“ I’m sick.” And the sins of those who live there will be forgiven.
• English Standard Version: And no inhabitant will say,“ I am sick”; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.
• New Living Translation: The people of Israel will no longer say,“ We are sick and helpless,” for the Lord will forgive their sins.
• Christian Standard Bible: and none there will say,“ I am sick.” The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
• New American Standard Bible: And no resident will say,“ I am sick”; The people who live there will be forgiven their wrongdoing.
• New King James Version: And the inhabitant will not say,“ I am sick”; The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.
• American Standard Version: And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: and none there will say,“ I am sick.” The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
• King James Version: And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein[ shall be] forgiven[ their] iniquity.
• New English Translation: No resident of Zion will say,“ I am ill”; the people who live there will have their sin forgiven.
• World English Bible: The inhabitant won’t say,“ I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

交叉引用

• 耶利米書 50:20: 耶和華說：「當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」
• 以賽亞書 58:8: 這樣，你的光就必發現如早晨的光；你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 約翰一書 1:7-9: 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 彌迦書 7:18-19: 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 啟示錄 21:4: 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」
• 以賽亞書 44:22: 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 以賽亞書 30:26: 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 啟示錄 22:2: 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 申命記 7:15: 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。
• 雅各書 5:14: 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。
• 歷代志下 30:20: 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕百姓。
• 申命記 28:27: 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
• 出埃及記 15:26: 又說：「你若留意聽耶和華－你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」
• 耶利米書 33:6-8: 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。