以赛亚书 33:22

本节经文

• 当代译本: 因为耶和华是我们的审判官，是我们的立法者，是我们的君王，是我们的拯救者。
• 新标点和合本: 因为，耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；他必拯救我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是审判我们的，耶和华为我们设立律法；耶和华是我们的君王，他必拯救我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是审判我们的，耶和华为我们设立律法；耶和华是我们的君王，他必拯救我们。
• 圣经新译本: 因为耶和华是我们的审判者，耶和华是我们的立法者，耶和华是我们的君王，他必拯救我们。
• 中文标准译本: ——耶和华是我们的审判者，耶和华是我们的立法者，耶和华是我们的王，他必拯救我们——
• 新標點和合本: 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是審判我們的，耶和華為我們設立律法；耶和華是我們的君王，他必拯救我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是審判我們的，耶和華為我們設立律法；耶和華是我們的君王，他必拯救我們。
• 當代譯本: 因為耶和華是我們的審判官，是我們的立法者，是我們的君王，是我們的拯救者。
• 聖經新譯本: 因為耶和華是我們的審判者，耶和華是我們的立法者，耶和華是我們的君王，他必拯救我們。
• 呂振中譯本: 因為永恆主是審判我們的，永恆主是給我們定律例的，永恆主是我們的王；是他在救助我們。
• 中文標準譯本: ——耶和華是我們的審判者，耶和華是我們的立法者，耶和華是我們的王，他必拯救我們——
• 文理和合譯本: 蓋鞫我者耶和華、授律者耶和華、君我者耶和華、彼必救我、
• 文理委辦譯本: 耶和華為我聽訟、耶和華為我立法、耶和華為我治理、必加拯救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 治理治理或作審鞫我者惟主、為我設律法為我設律法或作授我律法者惟主、主乃我之王、必拯救我、
• New International Version: For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
• New International Reader's Version: That’s because the Lord is our judge. The Lord gives us our law. The Lord is our king. He will save us.
• English Standard Version: For the Lord is our judge; the Lord is our lawgiver; the Lord is our king; he will save us.
• New Living Translation: For the Lord is our judge, our lawgiver, and our king. He will care for us and save us.
• Christian Standard Bible: For the LORD is our Judge, the LORD is our Lawgiver, the LORD is our King. He will save us.
• New American Standard Bible: For the Lord is our judge, The Lord is our lawgiver, The Lord is our king; He will save us—
• New King James Version: ( For the Lord is our Judge, The Lord is our Lawgiver, The Lord is our King; He will save us)
• American Standard Version: For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord is our Judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our King. He will save us.
• King James Version: For the LORD[ is] our judge, the LORD[ is] our lawgiver, the LORD[ is] our king; he will save us.
• New English Translation: For the LORD, our ruler, the LORD, our commander, the LORD, our king– he will deliver us.
• World English Bible: For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.

交叉引用

• 雅各书 4:12: 设立律法和审判人的只有一位，就是能拯救人也能毁灭人的上帝。你是谁，竟然论断别人呢？
• 诗篇 89:18: 耶和华赐下保护我们的盾牌，我们的王属于以色列的圣者。
• 以赛亚书 25:9: 到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的拯救而欢喜快乐。”
• 使徒行传 5:31: 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。
• 以赛亚书 12:2: “看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不会惧怕。耶和华上帝是我的力量，是我的诗歌，祂成了我的拯救者。”
• 撒迦利亚书 9:9: 锡安城啊，要充满喜乐！耶路撒冷城啊，要欢呼！看啊，你的王到你这里来了！祂是公义、得胜的王，谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。
• 以赛亚书 35:4: 要对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看啊，你们的上帝必来拯救你们，为你们复仇，施行报应。”
• 诗篇 75:7: 决定人尊贵的是上帝：祂擢升这个，贬抑那个。
• 西番雅书 3:15-17: 耶和华已经撤销对你的刑罚，赶走你的仇敌，以色列的王耶和华与你同在，你必不再惧怕灾祸。到那天，耶路撒冷必听到这样的话：“锡安啊，不要害怕！不要双手发软！你的上帝耶和华与你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱，用祂的爱安慰你。”
• 创世记 18:25: 你绝不会黑白不分，把义人和恶人一同毁灭。你是普天下的审判者，难道不秉公行事吗？”
• 申命记 33:2: “耶和华从西奈山来，在西珥山向我们显现，祂从巴兰山发出光辉；祂带着千万圣者来临，祂右边有闪耀的光芒。
• 以赛亚书 11:4: 而是按公义审判贫穷人，以公正为受苦者断案。他必用口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。
• 启示录 19:16: 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
• 哥林多后书 5:10: 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。
• 马太福音 1:21-23: 她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”这一切应验了主借着先知所说的话：“必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。”
• 诗篇 50:6: 诸天宣扬上帝的公义，因为祂是审判官。（细拉）
• 耶利米书 23:5-6: 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫选立一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必国泰民安。他将被称为‘耶和华是我们的公义’。”
• 马太福音 25:34: 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
• 诗篇 98:9: 因为祂要来审判大地，要公义地审判世界，公正地审判万民。
• 诗篇 147:19-20: 祂将自己的话传于雅各，将自己的律例和法令指示以色列。祂未曾这样对待其他国家，他们不知道祂的律法。你们要赞美耶和华！
• 希伯来书 5:9: 祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。
• 提多书 3:4-6: 但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱，借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。
• 马太福音 21:5: “要对锡安城说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’”
• 诗篇 74:12: 上帝啊，你自古以来就是我的王，你给世上带来拯救。
• 以赛亚书 16:5: 那时，必有一个宝座在爱中坚立，大卫家的人必坐在上面以信实治国，秉公审判，速行公义。
• 诗篇 44:4: 你是我的君王，我的上帝；你让雅各得胜。
• 尼希米记 10:14: 民众首领有巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、
• 路加福音 2:11: 今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！