<< 以赛亚书 33:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每天早晨都作我们的力量，在艰难的时候拯救我们。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你施恩于我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难时作我们的拯救。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难时作我们的拯救。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你施恩给我们；我们等候你。每天早晨，愿你作我们的膀臂，在遭难的时候，作我们的拯救。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你恩待我们，我们等候你；求你每天清晨作我们的膀臂，在我们患难时作我们的拯救！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你施恩給我們，我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難時作我們的拯救。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你施恩給我們，我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難時作我們的拯救。
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你施恩給我們，我們等候你。求你每天早晨都作我們的力量，在艱難的時候拯救我們。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你施恩給我們；我們等候你。每天早晨，願你作我們的膀臂，在遭難的時候，作我們的拯救。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，施恩於我們；我們在等候着你；每日早晨做我們的膀臂哦，做我們患難時的救星哦！
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你恩待我們，我們等候你；求你每天清晨作我們的膀臂，在我們患難時作我們的拯救！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、施恩於我、我仰望爾、每晨為我臂助、難中為我拯救、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、我惟爾是賴、爾矜憫予、日施其力、以佑民、余遭患難、維爾援手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕惟仰望主、求主施恩於我、每朝施展臂力、以祐斯民、我儕遭患難之時、惟主拯救、
  • New International Version
    Lord, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.
  • New International Reader's Version
    Lord, have mercy on us. We long for you to help us. Make us strong every morning. Save us when we’re in trouble.
  • English Standard Version
    O Lord, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble.
  • New Living Translation
    But Lord, be merciful to us, for we have waited for you. Be our strong arm each day and our salvation in times of trouble.
  • Christian Standard Bible
    LORD, be gracious to us! We wait for you. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.
  • New American Standard Bible
    Lord, be gracious to us; we have waited for You. Be their strength every morning, Our salvation also in the time of distress.
  • New King James Version
    O Lord, be gracious to us; We have waited for You. Be their arm every morning, Our salvation also in the time of trouble.
  • American Standard Version
    O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.
  • King James Version
    O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
  • New English Translation
    LORD, be merciful to us! We wait for you. Give us strength each morning! Deliver us when distress comes.
  • World English Bible
    Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

交叉引用

  • 以赛亚书 25:9
    到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的拯救而欢喜快乐。”
  • 以赛亚书 30:18-19
    因此，耶和华正在等候，准备施恩给你们，祂必怜悯你们。因为耶和华是公义的上帝，等候祂的人有福了！住在耶路撒冷的锡安百姓啊，你们必不再哭泣。祂听到你们的呼求后必恩待你们；祂听见后必应允你们。
  • 以赛亚书 26:8
    耶和华啊，我们等候你，遵从你的法令，我们心里渴慕尊崇你的名。
  • 哥林多后书 1:3-4
    我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。
  • 何西阿书 14:2
    你要归向耶和华，向祂忏悔说：“求你赦免我们的罪，施恩悦纳我们，好叫我们以赞美为祭献给你！
  • 耶利米书 14:8
    以色列的盼望和患难时的救主啊，你为什么在这里像一个异乡人，像一个只住一夜的旅客呢？
  • 诗篇 62:1
    我的心默默等候上帝，祂是我的拯救者。
  • 诗篇 123:2
    我们要仰望我们的上帝耶和华，如同仆人仰望主人、婢女仰望主母，一直到蒙祂怜悯。
  • 以赛亚书 59:16
    祂因无人、无一个人主持公道而惊讶，于是亲自伸出臂膀，以自己的公义施行拯救。
  • 诗篇 37:39
    耶和华拯救义人，患难时作他们的庇护所。
  • 出埃及记 14:27
    天刚亮的时候，摩西向海伸出手，海水便复原。埃及人纷纷向岸上逃命，耶和华却使大水把他们卷回海中。
  • 耶利米哀歌 3:25-26
    耶和华必赐福给那些等候和寻求祂的人，因此，默然等候耶和华的拯救是美好的。
  • 诗篇 25:3
    信靠你的必不羞愧，背信弃义者必蒙羞。
  • 耶利米书 2:27-28
    你们认木头为父，认石头为母。你们不是面向我而是背对我，危难时却向我求救。你们为自己造的神明在哪里呢？危难时让他们救你们吧！“犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
  • 以赛亚书 40:10
    看啊，主耶和华带着能力来了，祂的臂膀执掌王权；祂带着赏赐而来，要酬劳祂的子民。
  • 诗篇 91:15
    他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必拯救他，赐他尊贵的地位。
  • 诗篇 143:8
    求你让我在清晨就听见你的慈言爱语，因为我信靠你；求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。
  • 诗篇 60:11
    求你帮助我们攻打仇敌，因为人的帮助徒然无益。
  • 诗篇 50:15
    在患难中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。”
  • 耶利米哀歌 3:23
    祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的，祂的信实无比伟大！
  • 诗篇 90:15
    你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，求你也赐给我们多少欢乐的岁月。
  • 诗篇 62:5
    我的心啊！要默默等候上帝，因为我的盼望从祂而来。
  • 诗篇 62:8
    众百姓啊，要时刻信靠上帝，向祂倾心吐意，因为祂是我们的避难所。（细拉）
  • 诗篇 27:13-14
    我深信今世必能看见耶和华的美善。要等候耶和华，要坚定不移地等候耶和华。
  • 以赛亚书 25:4
    你是贫穷人的避难所，是困苦之人患难中的避难所，你是避风港，是酷暑中的阴凉处。残暴之徒的气息好像吹袭墙垣的暴风，
  • 诗篇 130:4-8
    然而，你赦免我们，所以你当受敬畏。我等候耶和华，一心等候祂，祂的话语是我的盼望。我一心等候耶和华，比守夜的盼望天明还要迫切，比守夜的盼望天明还要迫切。以色列啊，要信靠耶和华，因为祂有慈爱，能完全救赎我们。祂必把以色列从罪恶中救赎出来。
  • 诗篇 46:1
    上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们患难中随时的帮助。
  • 以赛亚书 26:16
    耶和华啊，我们是你的子民，我们在危难中寻求你。你管教我们的时候，我们就向你祈求。
  • 诗篇 46:5
    上帝住在城里，城必屹立不倒。天一亮，上帝必帮助这城。