以賽亞書 33:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必親眼看見君王的榮美，看見遼闊之地。
• 新标点和合本: 你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必亲眼看见君王的荣美，看见辽阔之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必亲眼看见君王的荣美，看见辽阔之地。
• 当代译本: 你们必目睹君王的荣美，看到辽阔的土地，
• 圣经新译本: 你必亲眼看见王的荣美，必看见辽阔之地。
• 中文标准译本: 你的眼睛必仰视荣美中的王，必看见辽阔之地。
• 新標點和合本: 你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必親眼看見君王的榮美，看見遼闊之地。
• 當代譯本: 你們必目睹君王的榮美，看到遼闊的土地，
• 聖經新譯本: 你必親眼看見王的榮美，必看見遼闊之地。
• 呂振中譯本: 你必親眼瞻仰一個王帶着他的榮美；你的眼必看見遼闊之地。
• 中文標準譯本: 你的眼睛必仰視榮美中的王，必看見遼闊之地。
• 文理和合譯本: 君王之榮、爾將目睹、疆域之廣、爾必見之、
• 文理委辦譯本: 王衣朝服、得覲君顏、四境綏安、彼得遨遊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾目必得見王顯威嚴、必得見疆宇廣闊、
• New International Version: Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
• New International Reader's Version: People of Judah, you will see the king in all his glory and majesty. You will view his kingdom spreading far and wide.
• English Standard Version: Your eyes will behold the king in his beauty; they will see a land that stretches afar.
• New Living Translation: Your eyes will see the king in all his splendor, and you will see a land that stretches into the distance.
• Christian Standard Bible: Your eyes will see the King in his beauty; you will see a vast land.
• New American Standard Bible: Your eyes will see the King in His beauty; They will see a distant land.
• New King James Version: Your eyes will see the King in His beauty; They will see the land that is very far off.
• American Standard Version: Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
• Holman Christian Standard Bible: Your eyes will see the King in His beauty; you will see a vast land.
• King James Version: Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
• New English Translation: You will see a king in his splendor; you will see a wide land.
• World English Bible: Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

交叉引用

• 以賽亞書 6:5: 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」
• 撒迦利亞書 9:17: 他是何等善！他是何其美！五穀使少男強壯，新酒使少女健美。
• 詩篇 45:2: 你比世人更美，你嘴裏滿有恩惠；所以上帝賜福給你，直到永遠。
• 以賽亞書 32:1-2: 看哪，必有一位君王憑公義執政，必有王子藉公平掌權。必有一人如避風港，如暴風雨的藏身處；如乾旱地的溪流，又如乾燥地巨石的陰影。
• 以賽亞書 37:1: 希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻衣，進了耶和華的殿。
• 希伯來書 11:13-15: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。
• 以賽亞書 26:15: 耶和華啊，你增添國民，你增添國民，得了榮耀，又拓展國土的疆界。
• 馬太福音 17:2: 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
• 約翰福音 17:24: 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在哪裏，使他們看見你所賜給我的榮耀，因為創世以前，你已經愛我了。
• 約翰一書 3:2: 親愛的，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。
• 詩篇 31:8: 你未曾把我交在仇敵手裏，你使我的腳站在寬闊的地方。
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。
• 約翰福音 14:21: 有了我的命令而又遵守的人，就是愛我的；愛我的人，我父要愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」
• 雅歌 5:10: 我的良人紅潤發亮，超乎萬人之上。
• 哥林多後書 4:18: 因為我們不是顧念看得見的，而是顧念看不見的；原來看得見的是暫時的，看不見的才是永遠的。
• 歷代志下 32:23: 有許多人到耶路撒冷將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。自此之後，希西家在列國人的眼中受人尊崇。