以赛亚书 33:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这人必居高处，他的保障是磐石的堡垒，必有粮食赐给他，饮水也不致断绝。
• 新标点和合本: 他必居高处；他的保障是磐石的坚垒；他的粮必不缺乏；他的水必不断绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 这人必居高处，他的保障是磐石的堡垒，必有粮食赐给他，饮水也不致断绝。
• 当代译本: 才可以住在高处。他们的堡垒是坚固的磐石，他们必不会绝粮断水。
• 圣经新译本: 这样的人必居住在高处，他的保障必在坚固的磐石上，他的粮食必有供应，他的水源永不断绝。
• 中文标准译本: 这人必居于高处，他的庇护所是坚固的磐石；他的粮必被供应，他的水必不断绝。
• 新標點和合本: 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏；他的水必不斷絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這人必居高處，他的保障是磐石的堡壘，必有糧食賜給他，飲水也不致斷絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這人必居高處，他的保障是磐石的堡壘，必有糧食賜給他，飲水也不致斷絕。
• 當代譯本: 才可以住在高處。他們的堡壘是堅固的磐石，他們必不會絕糧斷水。
• 聖經新譯本: 這樣的人必居住在高處，他的保障必在堅固的磐石上，他的糧食必有供應，他的水源永不斷絕。
• 呂振中譯本: 這樣的人必居於高處；磐石之山寨必做他的高壘；他的糧食必長有供應；他的水源永久可靠。
• 中文標準譯本: 這人必居於高處，他的庇護所是堅固的磐石；他的糧必被供應，他的水必不斷絕。
• 文理和合譯本: 其人必居崇高、磐石之固、為其保障、其糧不絕、其水不乏、○
• 文理委辦譯本: 彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若是之人、必得居高處、磐巖為其保障、食則其糧必得供給、飲則其水必不枯涸、
• New International Version: they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them.
• New International Reader's Version: People like that will be kept safe. It will be as if they were living on high mountains. It will be as if they were living in a mountain fort. They will have all the food they need. And they will never run out of water.”
• English Standard Version: he will dwell on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks; his bread will be given him; his water will be sure.
• New Living Translation: these are the ones who will dwell on high. The rocks of the mountains will be their fortress. Food will be supplied to them, and they will have water in abundance.
• Christian Standard Bible: he will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses, his food provided, his water assured.
• New American Standard Bible: He will dwell on the heights, His refuge will be the impregnable rock; His bread will be given him, His water will be sure.
• New King James Version: He will dwell on high; His place of defense will be the fortress of rocks; Bread will be given him, His water will be sure.
• American Standard Version: He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
• Holman Christian Standard Bible: he will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses, his food provided, his water assured.
• King James Version: He shall dwell on high: his place of defence[ shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters[ shall be] sure.
• New English Translation: This is the person who will live in a secure place; he will find safety in the rocky, mountain strongholds; he will have food and a constant supply of water.
• World English Bible: he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

交叉引用

• 路加福音 12:29-31: 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
• 以赛亚书 32:18: 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
• 诗篇 34:10: 少壮狮子尚且缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。
• 箴言 1:33: 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
• 以赛亚书 25:4: 因为你是贫寒人的保障，贫穷人急难中的保障，暴风雨之避难所，炎热地之阴凉处。当残暴者盛气凌人的时候，如暴风直吹墙壁，
• 诗篇 111:5: 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
• 诗篇 18:33: 他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。
• 诗篇 15:1: 耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？谁能居住你的圣山？
• 箴言 18:10: 耶和华的名是坚固台，义人奔入就得安稳。
• 诗篇 37:3: 你当倚靠耶和华而行善，安居地上，以他的信实为粮；
• 诗篇 91:14: “因为他专心爱我，我要搭救他；因为他认识我的名，我要把他安置在高处。
• 诗篇 91:1-10: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。”他必救你脱离捕鸟者的罗网和毁灭人的瘟疫。他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信实是大小的盾牌。你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。你惟亲眼观看，见恶人遭报。因为耶和华是我的避难所，你以至高者为居所，祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
• 诗篇 33:18: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
• 诗篇 90:1: 主啊，你世世代代作我们的居所。
• 诗篇 107:41: 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 以赛亚书 49:10: 他们不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜悯他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
• 以赛亚书 26:1-5: 当那日，在犹大地，人必唱这歌：“我们有坚固的城，耶和华赐救恩为城墙，为城郭。你们要敞开城门，使守信的公义之民得以进入。坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。你们当倚靠耶和华，直到永远，因为耶和华，耶和华是永远的磐石。他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下，将城拆毁，夷为平地，化为尘土，
• 哈巴谷书 3:19: 主耶和华是我的力量，他使我的脚快如母鹿，又使我稳行在高处。这歌交给圣咏团长，用丝弦的乐器。