以賽亞書 33:13

本节经文

• 呂振中譯本: 遠方的人哪，聽我所行的哦；近處的人哪，承認我的大能哦。
• 新标点和合本: 你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们远方的人，当听我所做的事；你们近处的人，当承认我的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们远方的人，当听我所做的事；你们近处的人，当承认我的大能。
• 当代译本: 远方的人啊，要听一听我的作为。近处的人啊，要承认我的大能。
• 圣经新译本: 远方的人哪！你们要听我所作的事；近处的人哪！你们要承认我的大能。”
• 中文标准译本: 远方的人哪，你们要听我所做的事！近处的人哪，你们要知道我的大能！”
• 新標點和合本: 你們遠方的人當聽我所行的；你們近處的人當承認我的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們遠方的人，當聽我所做的事；你們近處的人，當承認我的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們遠方的人，當聽我所做的事；你們近處的人，當承認我的大能。
• 當代譯本: 遠方的人啊，要聽一聽我的作為。近處的人啊，要承認我的大能。
• 聖經新譯本: 遠方的人哪！你們要聽我所作的事；近處的人哪！你們要承認我的大能。”
• 中文標準譯本: 遠方的人哪，你們要聽我所做的事！近處的人哪，你們要知道我的大能！」
• 文理和合譯本: 我之行為、遠者宜聞之、我之能力、近者宜識之、
• 文理委辦譯本: 我著其經綸、遠者宜聽從焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遠者歟、當聽我之所行、爾近者歟、當知我之大能、
• New International Version: You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
• New International Reader's Version: “ You nations far away, listen to what I have done! My people who are near, recognize how powerful I am!
• English Standard Version: Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.
• New Living Translation: Listen to what I have done, you nations far away! And you that are near, acknowledge my might!”
• Christian Standard Bible: You who are far off, hear what I have done; you who are near, know my strength.”
• New American Standard Bible: “ You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
• New King James Version: Hear, you who are afar off, what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
• American Standard Version: Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
• Holman Christian Standard Bible: You who are far off, hear what I have done; you who are near, know My strength.”
• King James Version: Hear, ye[ that are] far off, what I have done; and, ye[ that are] near, acknowledge my might.
• New English Translation: You who are far away, listen to what I have done! You who are close by, recognize my strength!”
• World English Bible: Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

交叉引用

• 以賽亞書 49:1: 沿海地帶啊，聽我吧！遠方萬國之民哪，留心聽哦！從我在母胎中，永恆主就呼召了我，從我母腹裏他就提起了我的名。
• 詩篇 48:10: 上帝啊，你的名怎樣，你受的頌讚也怎樣，直到大地之儘邊；你的右手滿了救人的義氣；
• 以弗所書 2:11-18: 故此你們要記得、你們從前在肉身上做外國人、被那所謂割禮、在肉身上用人手行的、稱為沒受割禮；那時你們在基督以外，跟以色列的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。但如今在基督耶穌裏呢、你們從前遠的、卻因着基督的血已成為近的了。因為他自己就是我們的和平。他使我們、猶太人和外國人雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆，毁了那敵態，而以自己的肉身、血與肉、廢掉了規例中誡命的律法，好把兩下在自己裏面創造一個新人類、而成就和平；好把雙方、藉着十字架、在一個身體裏、跟上帝完全復和，因為他已經用十字架把那敵態消滅了。他來、是傳和平的福音給你們遠的人，傳和平給近的人；因為藉着他、我們雙方在一個靈裏、才享有進到父面前的恩。
• 但以理書 3:27-4:3: 那些總督、欽差、巡撫、和王的參謀一同聚集了來，看這三個人，見火無力傷他們的身體；他們的頭髮沒有燒焦，衣裳也沒有變色；身上又沒有火燒的氣味。尼布甲尼撒應時說：『沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當受祝頌的；他差遣他的使者，解救了他的僕人，就是那些信靠他的；他們挫折了王的命令，情願捨棄自己的身體，除了拜自己的上帝以外，不肯事奉任何神，不肯向任何神下拜。現在我下諭旨：任何族民、任何邦國之民、任何方言的人：凡說了怠慢的話冒瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌之上帝的，就必須被凌遲；他的房屋必須被拆毁；因為沒有別的神能這樣施救援的。於時王使沙得拉、米煞、亞伯尼歌、在巴比倫省一直高升發達。尼布甲尼撒王寄詔書給住全地的各族之民、列國之民、和各種方言的人，說：『願你們多享平安興隆！至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。他的神迹多麼大呀！他的奇事多麼有魄力呀！他的國是永遠的國；他的權柄代代長存。
• 詩篇 99:2-3: 永恆主至大、住在錫安；惟獨他崇高、統治萬族之民。他們稱讚他的名、大而可畏懼；惟獨他至聖。
• 約書亞記 2:9-11: 對他們說：『我知道永恆主已經把這地賜給你們，並且有一種懼怕你們的恐怖情緒落到我們心裏，而且這地所有的居民因你們的緣故都膽戰心驚。因為我們聽見你們出埃及的時候、永恆主怎樣使蘆葦海的水從你們面前乾了，你們又怎樣處置約但河東邊亞摩利人的兩個王、西宏和噩，就是你們所盡行毁滅歸神的。我們一聽見，都膽戰心驚；因你們的緣故、再沒有人勇氣能立得住的了；因為是永恆主你們的上帝、他在上天下地在做上帝。
• 撒母耳記上 17:46: 今天永恆主必將你送交我手；我必擊殺你，取下你的頭；今天我必將非利士人軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸喫；使全地都知道以色列有上帝；
• 以賽亞書 57:19: 創造嘴脣的果子來：願平安福利，給遠處的人，也給近處的人；永恆主說：我並且要醫治他。
• 以賽亞書 18:3: 世界上一切居民、和地上居住的人哪，山上豎起旌旗時你們要看哦！吹號角時你們要聽哦！
• 但以理書 6:25-27: 那時大利烏王寫了詔書寄給住全地各族之民、列國之民、和各種方言的人、說：『願你們多享平安興隆！如今從我面前有道諭旨下去：凡在我國中各邦的人、都要在但以理的上帝面前戰兢恐懼；因為他乃是永活的上帝，存立到永遠的；他的國度是個永不被滅的，他的權柄永無終極。他解救人，他援救人；他行神迹奇事於上天於下地；他解救了但以理脫離獅子的爪牙。』
• 以賽亞書 37:20: 永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』
• 詩篇 46:6-11: 列邦喧嚷，萬國動搖；上帝發聲，地便熔化。萬軍之永恆主和我們同在；雅各的上帝是我們的高壘。（細拉）你們來，觀看永恆主的作為，看他怎樣使地荒涼。他使戰事止息、到地儘邊；他將弓折毁，將矛砍斷，把戰車焚燒於火中。『你們要靜止勿動，要知道是我、上帝、要在列國中被尊為至高，在全地上被尊為高超。萬軍之永恆主和我們同在；雅各的上帝是我們的高壘。（細拉）
• 出埃及記 15:14: 萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。
• 詩篇 97:8: 永恆主啊，因你的判斷、錫安聽見就歡喜，猶大的鄉鎮也快樂。
• 約書亞記 9:9-10: 他們對他說：『你僕人是為了永恆主你的上帝至大之名就從很遠之地而來的；因為我們聽見了他的名聲：他在埃及所行的一切事，以及他對約但河東邊的亞摩利人兩個王、對希實本王西宏、對在亞斯他錄的巴珊王噩——所行一切的事。
• 詩篇 148:14: 他使他人民的角得以高舉；使他所有堅貞之民——以色列人、跟他接近的人民——都頌讚他。哈利路亞！
• 詩篇 147:12-14: 耶路撒冷啊，你要稱頌永恆主；錫安哪，你要頌讚你的上帝。因為他使你的門閂堅固，他給你中間的兒女祝福。他使你境內平安興隆；用頂肥美的麥子使你飽足。
• 使徒行傳 2:5-11: 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。一聽到這響聲，民眾都聚攏來，紛紛亂亂，不知所措，因為每一個人都聽見使徒們用聽者自己的土話在講論。眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是加利利人麼？我們各人聽起來、怎麼是以我們自己生來的土話來聽呢？我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住米所波大米、猶太和加帕多加、本都和亞西亞、弗呂家和旁非利亞、埃及和靠近古利奈的呂彼亞區域的人、以及旅居的羅馬人、猶太人和歸依猶太教的人、革哩底人和亞拉伯人、我們真地聽見他們是用我們自己的語言來講論上帝的大作為呀！』
• 詩篇 98:1-2: 你們要唱新的歌頌讚永恆主；因為他顯了奇妙的作為；他的右手和聖臂為他取得了勝利。永恆主使人知道他的得勝，他在列國人眼前啓現出他的義氣；