以赛亚书 33:13

本节经文

• 圣经新译本: 远方的人哪！你们要听我所作的事；近处的人哪！你们要承认我的大能。”
• 新标点和合本: 你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们远方的人，当听我所做的事；你们近处的人，当承认我的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们远方的人，当听我所做的事；你们近处的人，当承认我的大能。
• 当代译本: 远方的人啊，要听一听我的作为。近处的人啊，要承认我的大能。
• 中文标准译本: 远方的人哪，你们要听我所做的事！近处的人哪，你们要知道我的大能！”
• 新標點和合本: 你們遠方的人當聽我所行的；你們近處的人當承認我的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們遠方的人，當聽我所做的事；你們近處的人，當承認我的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們遠方的人，當聽我所做的事；你們近處的人，當承認我的大能。
• 當代譯本: 遠方的人啊，要聽一聽我的作為。近處的人啊，要承認我的大能。
• 聖經新譯本: 遠方的人哪！你們要聽我所作的事；近處的人哪！你們要承認我的大能。”
• 呂振中譯本: 遠方的人哪，聽我所行的哦；近處的人哪，承認我的大能哦。
• 中文標準譯本: 遠方的人哪，你們要聽我所做的事！近處的人哪，你們要知道我的大能！」
• 文理和合譯本: 我之行為、遠者宜聞之、我之能力、近者宜識之、
• 文理委辦譯本: 我著其經綸、遠者宜聽從焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遠者歟、當聽我之所行、爾近者歟、當知我之大能、
• New International Version: You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
• New International Reader's Version: “ You nations far away, listen to what I have done! My people who are near, recognize how powerful I am!
• English Standard Version: Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.
• New Living Translation: Listen to what I have done, you nations far away! And you that are near, acknowledge my might!”
• Christian Standard Bible: You who are far off, hear what I have done; you who are near, know my strength.”
• New American Standard Bible: “ You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
• New King James Version: Hear, you who are afar off, what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
• American Standard Version: Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
• Holman Christian Standard Bible: You who are far off, hear what I have done; you who are near, know My strength.”
• King James Version: Hear, ye[ that are] far off, what I have done; and, ye[ that are] near, acknowledge my might.
• New English Translation: You who are far away, listen to what I have done! You who are close by, recognize my strength!”
• World English Bible: Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

交叉引用

• 以赛亚书 49:1: 众海岛啊！你们要听我的话。远方的万族啊！你们要留心听。我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；我出母腹的时候，他就提了我的名。
• 诗篇 48:10: 神啊！你受的赞美，就像你的名一样，达到地极；你的右手满了公义。
• 以弗所书 2:11-18: 你们应当记得，你们从前按肉体来说是外族人；那些所谓在肉体上受过人手所行的割礼的人，称你们为未受割礼的。那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有神。你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，并且废掉了律法的规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。基督既然藉着十字架消灭了仇恨，就藉着十字架使双方与神和好，成为一体，并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。我们双方都藉着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。
• 但以理书 3:27-4:3: 那些总督、总监、省长和王的谋臣，都聚拢来看这三个人，见火无力伤他们的身体；他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上也没有火烧的气味。尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的，他差遣使者拯救那些倚靠他的仆人；他们违抗王的命令，宁愿舍命，除了自己的神以外，不肯事奉敬拜任何其他的神。我现在下令：无论各国、各族、说各种语言的人，凡说话得罪沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神的，必被碎尸万段，他的家也必成为废墟，因为没有别的神能这样施行拯救。”于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。尼布甲尼撒王向住在全地的各国、各族和说各种语言的人宣告说：“愿你们大享平安！我乐意把至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。他的神迹多么伟大，他的奇事多么有力；他的国是永远的国，他的统治直到万代！（本章第1~3节在《马索拉文本》为3:31~33）
• 诗篇 99:2-3: 耶和华在锡安是至大的，他崇高，超过万民。愿他们称赞你伟大可畏的名。他是圣洁的。
• 约书亚记 2:9-11: 对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对待约旦河东亚摩利人的两个王西宏和噩，把他们完全消灭。我们听见了，就都心里惊怕；没有一人再有勇气在你们面前站立；因为耶和华你们的神是天上、也是地上的神。
• 撒母耳记上 17:46: 今天耶和华要把你交在我手里，我必击杀你，砍下你的头。今天我还要把非利士人军队的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽吃。这样，全地的人就都知道以色列中有一位神。
• 以赛亚书 57:19: 我创造嘴唇的果子：平安，平安，归给远处的人，也归给近处的人。”耶和华说：“我要医治他。”
• 以赛亚书 18:3: 世上所有的居民，住在全地上的人哪！山上竖起旗帜的时候，你们要注意；号角吹响的时候，你们要聆听。
• 但以理书 6:25-27: 后来大利乌王写信给住在全地的各国、各族和说各种语言的人，说：“愿你们大享平安！现在我下令，我所统治的全国人民都要在但以理的神面前战兢恐惧。“他是永活的神，他永远长存；他的国度永不灭亡，他的统治直到永远。他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神迹奇事；他搭救了但以理脱离狮子的爪。”
• 以赛亚书 37:20: 耶和华我们的神啊！现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道唯有你耶和华是神。”
• 诗篇 46:6-11: 列邦喧嚷，万国动摇；神一发声，地就融化。万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的保障。（细拉）你们都来，看耶和华的作为，看他怎样使地荒凉。他使战争止息，直到地极；他把弓折毁，把矛砍断，把战车用火焚烧。你们要住手，要知道我是神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的保障。（细拉）
• 出埃及记 15:14: 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
• 诗篇 97:8: 耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。
• 约书亚记 9:9-10: 他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，以及他对约旦河东亚摩利人的两个王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩，所行的一切事。
• 诗篇 148:14: 他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”），他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。你们要赞美耶和华。
• 诗篇 147:12-14: 耶路撒冷啊！你要颂赞耶和华；锡安哪！你要赞美你的神。因为他坚固了你城门的门闩，赐福在你中间的儿女。他使你的边界平靖；用上好的麦子使你饱足。
• 使徒行传 2:5-11: 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、弗吕家、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，客居罗马的犹太人和归信犹太教的人，克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说神的大作为。”
• 诗篇 98:1-2: 你们要向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显示了他的公义。