以賽亞書 33:12

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 萬民必像燒着的石灰，又如斬斷的荊棘，在火裏燃燒。」
• 新标点和合本: 列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万民必像烧着的石灰，又如斩断的荆棘，在火里燃烧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 万民必像烧着的石灰，又如斩断的荆棘，在火里燃烧。”
• 当代译本: 列邦必被烧成灰烬，好像割下的荆棘被火焚烧。”
• 圣经新译本: 众民必像燃烧的石灰，又像被割下的荆棘，在火中焚烧。
• 中文标准译本: 众民必被烧成灰烬，好像砍下的荆棘在火中烧掉。
• 新標點和合本: 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬民必像燒着的石灰，又如斬斷的荊棘，在火裏燃燒。」
• 當代譯本: 列邦必被燒成灰燼，好像割下的荊棘被火焚燒。」
• 聖經新譯本: 眾民必像燃燒的石灰，又像被割下的荊棘，在火中焚燒。
• 呂振中譯本: 萬族之民必像石灰之焚燒，像割斷的荊條，在火中燒燬掉。』
• 中文標準譯本: 眾民必被燒成灰燼，好像砍下的荊棘在火中燒掉。
• 文理和合譯本: 列邦如被焚之灰、猶已刈之荊棘、見燬於火、○
• 文理委辦譯本: 我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列民見焚、如焚石為灰、亦如已刈之荊棘、為火所焚、○
• New International Version: The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze.”
• New International Reader's Version: The nations will be burned to ashes. They will be like bushes that are cut down and set on fire.
• English Standard Version: And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire.”
• New Living Translation: Your people will be burned up completely, like thornbushes cut down and tossed in a fire.
• Christian Standard Bible: The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and burned in a fire.
• New American Standard Bible: The peoples will be burned to lime, Like cut thorns which are burned in the fire.
• New King James Version: And the people shall be like the burnings of lime; Like thorns cut up they shall be burned in the fire.
• American Standard Version: And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
• King James Version: And the people shall be[ as] the burnings of lime:[ as] thorns cut up shall they be burned in the fire.
• New English Translation: The nations will be burned to ashes; like thorn bushes that have been cut down, they will be set on fire.
• World English Bible: The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

交叉引用

• 撒母耳記下 23:6-7: 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；碰它們的人必須用鐵器和槍桿，它們必在那裏被火燒盡。」
• 以賽亞書 27:4: 我心中不存憤怒。惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜，我就起步攻擊他，把他一同焚燒；
• 以賽亞書 10:17: 以色列的光必變成火，它的聖者必成為火焰；一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡，
• 以賽亞書 9:18: 邪惡如火焚燒，吞滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中點燃，成為煙柱，旋轉上騰。
• 以賽亞書 37:36: 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。
• 阿摩司書 2:1: 耶和華如此說：「摩押三番四次犯罪，把以東王的骸骨焚燒成灰，我必不撤銷對它的懲罰。