以賽亞書 32:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
• 新标点和合本: 愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
• 当代译本: 愚昧人必不再被奉为尊贵之人，恶棍必不再受尊重。
• 圣经新译本: 愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。
• 中文标准译本: 愚顽人不再被称为高贵，卑劣人也不再被说成君子；
• 新標點和合本: 愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
• 當代譯本: 愚昧人必不再被奉為尊貴之人，惡棍必不再受尊重。
• 聖經新譯本: 愚頑人不再被稱為高尚，惡棍也不再被稱為大方。
• 呂振中譯本: 愚頑人不再叫做高明，棍徒也不再稱為大方。
• 中文標準譯本: 愚頑人不再被稱為高貴，卑劣人也不再被說成君子；
• 文理和合譯本: 愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、
• 文理委辦譯本: 頑嚚者無慷慨之名、貪婪者無博施之譽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚妄者不復稱英明、貪吝者不復稱慷慨、
• New International Version: No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
• New International Reader's Version: Foolish people won’t be considered noble anymore. Those who are worthless won’t be highly respected.
• English Standard Version: The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.
• New Living Translation: In that day ungodly fools will not be heroes. Scoundrels will not be respected.
• Christian Standard Bible: A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.
• New American Standard Bible: No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.
• New King James Version: The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful
• American Standard Version: The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
• Holman Christian Standard Bible: A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.
• King James Version: The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said[ to be] bountiful.
• New English Translation: A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.
• World English Bible: The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

交叉引用

• 以賽亞書 5:20: 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡，以暗為光，以光為暗，以苦為甜，以甜為苦的人。
• 撒母耳記上 25:3-8: 這人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。拿八的妻子有美好的見識，又有美麗的容貌，但拿八為人剛愎兇惡，是迦勒族的人。大衛在曠野聽見拿八正在剪羊毛，就派十個僕人，對他們說：「你們上迦密到拿八那裏，提我的名向他問安。你們要如此說：『願你來年平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。現在我聽說你有剪羊毛的人，你的牧人和我們在一起，他們在迦密一切的日子，我們沒有欺負過他們，他們也未曾失去甚麼。你問你的僕人，他們會告訴你。願我的僕人在你眼前得歡心，因為我們是在好日子來的。請你隨手分點食物給僕人和你兒子大衛。』」
• 瑪拉基書 3:18: 那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差別。」
• 詩篇 15:4: 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 箴言 23:6-8: 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；因為他的心怎樣算計，他為人就是這樣。他雖對你說：請吃，請喝，他的心卻與你相背。你所吃的那點食物必吐出來，你恭維的話語也必落空。
• 撒母耳記上 25:25: 我主不必理會拿八這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫拿八，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。