Isaiah 32:5

本节经文

• Christian Standard Bible: A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.
• 新标点和合本: 愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
• 当代译本: 愚昧人必不再被奉为尊贵之人，恶棍必不再受尊重。
• 圣经新译本: 愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。
• 中文标准译本: 愚顽人不再被称为高贵，卑劣人也不再被说成君子；
• 新標點和合本: 愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
• 當代譯本: 愚昧人必不再被奉為尊貴之人，惡棍必不再受尊重。
• 聖經新譯本: 愚頑人不再被稱為高尚，惡棍也不再被稱為大方。
• 呂振中譯本: 愚頑人不再叫做高明，棍徒也不再稱為大方。
• 中文標準譯本: 愚頑人不再被稱為高貴，卑劣人也不再被說成君子；
• 文理和合譯本: 愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、
• 文理委辦譯本: 頑嚚者無慷慨之名、貪婪者無博施之譽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚妄者不復稱英明、貪吝者不復稱慷慨、
• New International Version: No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
• New International Reader's Version: Foolish people won’t be considered noble anymore. Those who are worthless won’t be highly respected.
• English Standard Version: The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.
• New Living Translation: In that day ungodly fools will not be heroes. Scoundrels will not be respected.
• New American Standard Bible: No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.
• New King James Version: The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful
• American Standard Version: The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
• King James Version: The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said[ to be] bountiful.
• New English Translation: A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.
• World English Bible: The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

交叉引用

• Isaiah 5:20: Woe to those who call evil good and good evil, who substitute darkness for light and light for darkness, who substitute bitter for sweet and sweet for bitter.
• 1 Samuel 25 3-1 Samuel 25 8: The man’s name was Nabal, and his wife’s name, Abigail. The woman was intelligent and beautiful, but the man, a Calebite, was harsh and evil in his dealings.While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep,so David sent ten young men instructing them,“ Go up to Carmel, and when you come to Nabal, greet him in my name.Then say this:‘ Long life to you, and peace to you, peace to your family, and peace to all that is yours.I hear that you are shearing. When your shepherds were with us, we did not harass them, and nothing of theirs was missing the whole time they were in Carmel.Ask your young men, and they will tell you. So let my young men find favor with you, for we have come on a feast day. Please give whatever you have on hand to your servants and to your son David.’”
• Malachi 3:18: So you will again see the difference between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
• Psalms 15:4: who despises the one rejected by the LORD but honors those who fear the LORD, who keeps his word whatever the cost,
• Proverbs 23:6-8: Don’t eat a stingy person’s bread, and don’t desire his choice food,for it’s like someone calculating inwardly.“ Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.You will vomit the little you’ve eaten and waste your pleasant words.
• 1 Samuel 25 25: My lord should pay no attention to this worthless fool Nabal, for he lives up to his name: His name means‘ stupid,’ and stupidity is all he knows. I, your servant, didn’t see my lord’s young men whom you sent.