Isaiah 32:3

本节经文

• King James Version: And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
• 新标点和合本: 那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。
• 和合本2010（神版-简体）: 看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。
• 当代译本: 人们的眼睛必不再迷蒙，耳朵必能听见。
• 圣经新译本: 那时，能看见事物者的眼睛，必不再昏暗；能听到事物者的耳朵，必然倾听。
• 中文标准译本: 能看的人，他们的眼睛不会再封闭；能听的人，他们的耳朵必会留心听。
• 新標點和合本: 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看的人眼睛不再昏花，聽的人耳朵必留心聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看的人眼睛不再昏花，聽的人耳朵必留心聽。
• 當代譯本: 人們的眼睛必不再迷濛，耳朵必能聽見。
• 聖經新譯本: 那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗；能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。
• 呂振中譯本: 那時那能看的人、其眼必不再昏矇；那能聽的人、其耳必然傾聽。
• 中文標準譯本: 能看的人，他們的眼睛不會再封閉；能聽的人，他們的耳朵必會留心聽。
• 文理和合譯本: 見者目不瞀、聽者耳必聰、
• 文理委辦譯本: 見者目必明、聽者耳必聰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見者之目不復昧、聽者之耳必常聰、
• New International Version: Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
• New International Reader's Version: Then the eyes of those who see won’t be closed anymore. The ears of those who hear will listen to the truth.
• English Standard Version: Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will give attention.
• New Living Translation: Then everyone who has eyes will be able to see the truth, and everyone who has ears will be able to hear it.
• Christian Standard Bible: Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.
• New American Standard Bible: Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.
• New King James Version: The eyes of those who see will not be dim, And the ears of those who hear will listen.
• American Standard Version: And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
• Holman Christian Standard Bible: Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.
• New English Translation: Eyes will no longer be blind and ears will be attentive.
• World English Bible: The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

交叉引用

• Isaiah 29:18: And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
• Acts 26:18: To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
• 2 Corinthians 4 6: For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to[ give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• Isaiah 54:13: And all thy children[ shall be] taught of the LORD; and great[ shall be] the peace of thy children.
• Isaiah 35:5-6: Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.Then shall the lame[ man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
• Mark 7:37: And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
• Jeremiah 31:34: And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
• Isaiah 60:1-2: Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
• Mark 8:22-25: And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.And he looked up, and said, I see men as trees, walking.After that he put[ his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
• Matthew 13:11: He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
• Isaiah 30:26: Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
• Isaiah 29:24: They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.