以賽亞書 32:18

本节经文

• 中文標準譯本: 我的子民必住在平安的居所、安穩的住處、安逸的歇息之地。
• 新标点和合本: 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
• 当代译本: 我的子民必住在平安之地、安稳之处、平静之所。
• 圣经新译本: 那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
• 中文标准译本: 我的子民必住在平安的居所、安稳的住处、安逸的歇息之地。
• 新標點和合本: 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的百姓要住在平安的居所，安穩的住處，寧靜的安歇之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的百姓要住在平安的居所，安穩的住處，寧靜的安歇之地。
• 當代譯本: 我的子民必住在平安之地、安穩之處、平靜之所。
• 聖經新譯本: 那時，我的子民必住在平安的居所，安穩的住處，不受騷擾的安息之處。
• 呂振中譯本: 那時我的人民必住在平安的莊舍，安然無懼之住處，優游自得的安居所，
• 文理和合譯本: 我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、
• 文理委辦譯本: 我民將居寧宇、無所震動、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民將居於綏安之室、康泰之處、寧靜之所、
• New International Version: My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
• New International Reader's Version: They will live in a peaceful land. Their homes will be secure. They will enjoy peace and quiet.
• English Standard Version: My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
• New Living Translation: My people will live in safety, quietly at home. They will be at rest.
• Christian Standard Bible: Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure dwellings.
• New American Standard Bible: Then my people will live in a peaceful settlement, In secure dwellings, and in undisturbed resting places
• New King James Version: My people will dwell in a peaceful habitation, In secure dwellings, and in quiet resting places,
• American Standard Version: And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting- places.
• Holman Christian Standard Bible: Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure dwellings.
• King James Version: And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places
• New English Translation: My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.
• World English Bible: My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

交叉引用

• 以賽亞書 60:17-18: 我要拿金子來代替銅，拿銀子來代替鐵，拿銅來代替木頭，拿鐵來代替石頭。我要使平安作你的管理者，使公義作你的監督。你的地上必不再聽見殘暴的事，你的境內也不再聽見毀壞和破敗的事；你必稱你的城牆為「救恩」，稱你的城門為「讚美」。
• 撒迦利亞書 2:5: 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
• 以賽亞書 35:9-10: 在那裡沒有獅子，凶猛的野獸也不會上去，在那裡遇不見牠們。救贖之民必行在其上，蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
• 約翰一書 4:16: 這樣，我們已經認識並相信了神對我們所懷的愛。神就是愛；那住在愛裡面的，就住在神裡面，神也住在他裡面。
• 以賽亞書 33:20-22: 你當仰視錫安——我們守節期的城！你的眼睛必看見耶路撒冷——一個安逸的居所，不會挪移的帳篷；它的橛子永不拔出，它的繩索一根也不拉斷。威嚴的耶和華就在那裡，是為了我們；那裡是一個江河廣闊、河道寬敞之地，其中沒有搖槳的艦船來往，也沒有威武的敵船經過——耶和華是我們的審判者，耶和華是我們的立法者，耶和華是我們的王，他必拯救我們——
• 撒迦利亞書 2:8: 萬軍之耶和華這樣說，為了他的榮耀，他派遣我敵對那些擄奪你們的國家，因為那碰你們的，就是碰他眼中的瞳人。
• 希伯來書 4:9: 這樣，就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。