以赛亚书 32:16

本节经文

• 新标点和合本: 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
• 和合本2010（神版-简体）: 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
• 当代译本: 那时，公平必充满旷野，公义必遍布沃野。
• 圣经新译本: 公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
• 中文标准译本: 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
• 新標點和合本: 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
• 當代譯本: 那時，公平必充滿曠野，公義必遍佈沃野。
• 聖經新譯本: 公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
• 呂振中譯本: 那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。
• 中文標準譯本: 那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。
• 文理和合譯本: 正直處於曠野、公義居於良田、
• 文理委辦譯本: 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
• New International Version: The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
• New International Reader's Version: In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
• English Standard Version: Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
• New Living Translation: Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
• Christian Standard Bible: Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
• New American Standard Bible: Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
• New King James Version: Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
• American Standard Version: Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
• Holman Christian Standard Bible: Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
• King James Version: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
• New English Translation: Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
• World English Bible: Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

交叉引用

• 哥林多前书 6:9-11: 你们岂不知不义的人不能承受神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。
• 提多书 2:11-12: 因为神救众人的恩典已经显明出来，教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
• 彼得前书 4:1-4: 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从神的旨意在世度余下的光阴。因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
• 以赛亚书 42:4: 他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；海岛都等候他的训诲。”
• 以赛亚书 56:6-8: 还有那些与耶和华联合的外邦人，要侍奉他，要爱耶和华的名，要作他的仆人，就是凡守安息日不干犯，又持守他约的人。“我必领他们到我的圣山，使他们在祷告我的殿中喜乐。他们的燔祭和平安祭，在我坛上必蒙悦纳，因我的殿必称为万民祷告的殿。”主耶和华，就是招聚以色列被赶散的，说：“在这被招聚的人以外，我还要招聚别人归并他们。”
• 彼得前书 2:9-12: 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。你们从前算不得子民，现在却作了神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给神。
• 何西阿书 3:5: 后来以色列人必归回，寻求他们的神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
• 以赛亚书 35:8: 在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不致失迷。
• 以赛亚书 60:21: 你的居民都成为义人，永远得地为业；是我种的栽子，我手的工作，使我得荣耀。
• 诗篇 94:14-15: 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。审判要转向公义；心里正直的，必都随从。