Isaiah 32:16

本节经文

• Christian Standard Bible: Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
• 新标点和合本: 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
• 和合本2010（神版-简体）: 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
• 当代译本: 那时，公平必充满旷野，公义必遍布沃野。
• 圣经新译本: 公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
• 中文标准译本: 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
• 新標點和合本: 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
• 當代譯本: 那時，公平必充滿曠野，公義必遍佈沃野。
• 聖經新譯本: 公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
• 呂振中譯本: 那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。
• 中文標準譯本: 那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。
• 文理和合譯本: 正直處於曠野、公義居於良田、
• 文理委辦譯本: 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
• New International Version: The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
• New International Reader's Version: In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
• English Standard Version: Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
• New Living Translation: Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
• New American Standard Bible: Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
• New King James Version: Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
• American Standard Version: Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
• Holman Christian Standard Bible: Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
• King James Version: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
• New English Translation: Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
• World English Bible: Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

交叉引用

• 1 Corinthians 6 9-1 Corinthians 6 11: Don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s kingdom? Do not be deceived: No sexually immoral people, idolaters, adulterers, or males who have sex with males,no thieves, greedy people, drunkards, verbally abusive people, or swindlers will inherit God’s kingdom.And some of you used to be like this. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• Titus 2:11-12: For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,instructing us to deny godlessness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly way in the present age,
• 1 Peter 4 1-1 Peter 4 4: Therefore, since Christ suffered in the flesh, arm yourselves also with the same understanding— because the one who suffers in the flesh is finished with sin—in order to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for God’s will.For there has already been enough time spent in doing what the Gentiles choose to do: carrying on in unrestrained behavior, evil desires, drunkenness, orgies, carousing, and lawless idolatry.They are surprised that you don’t join them in the same flood of wild living— and they slander you.
• Isaiah 42:4: He will not grow weak or be discouraged until he has established justice on earth. The coasts and islands will wait for his instruction.”
• Isaiah 56:6-8: As for the foreigners who join themselves to the LORD to minister to him, to love the name of the LORD, and to become his servants— all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold firmly to my covenant—I will bring them to my holy mountain and let them rejoice in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be acceptable on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.”This is the declaration of the Lord GOD, who gathers the dispersed of Israel:“ I will gather to them still others besides those already gathered.”
• 1 Peter 2 9-1 Peter 2 12: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, so that you may proclaim the praises of the one who called you out of darkness into his marvelous light.Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.Dear friends, I urge you as strangers and exiles to abstain from sinful desires that wage war against the soul.Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that when they slander you as evildoers, they will observe your good works and will glorify God on the day he visits.
• Hosea 3:5: Afterward, the people of Israel will return and seek the LORD their God and David their king. They will come with awe to the LORD and to his goodness in the last days.
• Isaiah 35:8: A road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Fools will not wander on it.
• Isaiah 60:21: All your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch I planted, the work of my hands, so that I may be glorified.
• Psalms 94:14-15: The LORD will not leave his people or abandon his heritage,for the administration of justice will again be righteous, and all the upright in heart will follow it.