以賽亞書 32:15

本节经文

• 中文標準譯本: 等到聖靈從高處傾注在我們身上，曠野就要變為果園，而果園要被看為果林。
• 新标点和合本: 等到圣灵从上浇灌我们，旷野就变为肥田，肥田看如树林。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等到圣灵从高处浇灌我们，旷野将变为田园，田园看似森林。
• 和合本2010（神版-简体）: 等到圣灵从高处浇灌我们，旷野将变为田园，田园看似森林。
• 当代译本: 等到圣灵从上面浇灌我们的时候，旷野要变为沃野，沃野上庄稼茂密如林。
• 圣经新译本: 等到圣灵从高处倾倒在我们身上，旷野变为肥田，肥田被看为树林的时候，
• 中文标准译本: 等到圣灵从高处倾注在我们身上，旷野就要变为果园，而果园要被看为果林。
• 新標點和合本: 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等到聖靈從高處澆灌我們，曠野將變為田園，田園看似森林。
• 和合本2010（神版-繁體）: 等到聖靈從高處澆灌我們，曠野將變為田園，田園看似森林。
• 當代譯本: 等到聖靈從上面澆灌我們的時候，曠野要變為沃野，沃野上莊稼茂密如林。
• 聖經新譯本: 等到聖靈從高處傾倒在我們身上，曠野變為肥田，肥田被看為樹林的時候，
• 呂振中譯本: 等到聖靈從高處傾注於我們，曠野就變為園地，園地就被看為樹林了。
• 文理和合譯本: 迨神自上臨我、曠野變為良田、良田稱為叢林、
• 文理委辦譯本: 迨乎上帝之神、感動人心、則曠野變為良田、良田變為林木、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俟神自上感感原文作注於我儕、則曠野變為佳園、佳園或作良田下同佳園變為樹林、
• New International Version: till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
• New International Reader's Version: That will continue until the Holy Spirit is poured out on us from heaven. Then the desert will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.
• English Standard Version: until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest.
• New Living Translation: until at last the Spirit is poured out on us from heaven. Then the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.
• Christian Standard Bible: until the Spirit from on high is poured out on us. Then the desert will become an orchard, and the orchard will seem like a forest.
• New American Standard Bible: Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest.
• New King James Version: Until the Spirit is poured upon us from on high, And the wilderness becomes a fruitful field, And the fruitful field is counted as a forest.
• American Standard Version: until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
• Holman Christian Standard Bible: until the Spirit from heaven is poured out on us. Then the desert will become an orchard, and the orchard will seem like a forest.
• King James Version: Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
• New English Translation: This desolation will continue until new life is poured out on us from heaven. Then the desert will become an orchard and the orchard will be considered a forest.
• World English Bible: until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

交叉引用

• 以賽亞書 29:17: 難道不是還有短短的一會兒，黎巴嫩就要變為果園，而果園要被看為果林嗎？
• 提多書 3:5-6: 他拯救了我們；這不是本於我們所做的義行，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌和聖靈的更新。神藉著我們的救主耶穌基督，將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
• 以賽亞書 59:19-60:22: 這樣，人在日落之處必敬畏耶和華的名，在日出之地必敬畏他的榮耀；因為他必來臨，如湍急的洪流，被耶和華的風所驅使。「必有一位救贖主臨到錫安，臨到雅各家中轉離過犯的人。」這是耶和華的宣告。耶和華說：「至於我，我與他們所立的約就是：那在你身上的我的靈、我放在你口中的我的話，必不離開你的口，也不離開你後裔的口以及你後裔之後裔的口；從今直到永遠！」這是耶和華說的。錫安哪，起來，發出亮光！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經在你上面升起。看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，但耶和華必在你上面升起，他的榮耀必顯現在你身上。列國將向著你的光而來，君王們將向著你升起的光輝而來。你舉目向四圍觀看吧！眾人都聚集，來到你這裡；你的兒子們從遠方而來，你的女兒們被抱在胯上帶來。那時，你看見了就神采奕奕，你的心又震驚又寬暢；因為海洋的財寶必轉而歸你，列國的財富必來到你這裡。成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝隊必遮蓋你的地；他們都從示巴而來，帶著金子和乳香，要傳揚對耶和華的讚美。基達的所有羊群都必聚集到你那裡，尼拜約的公綿羊要供你使用；牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。我必使我榮美的殿得榮耀。這些是誰呢——他們如雲彩飛來、像鴿子飛回籠？看哪！眾海島仰望我；塔爾施的船隻率先把你的兒子們，連同他們的金銀一起從遠方帶來；這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名，因為他已經使你得榮耀。外邦人必重建你的城牆，他們的君王都必事奉你。我曾經在震怒中擊打了你，而如今我在恩典中憐憫了你。你的城門必一直敞開，晝夜不關閉，好讓人把列國的財富帶來歸你，也把列國的君王領來。要知道，不服事你的邦國，都必滅亡；那些國也必全然荒廢。黎巴嫩的榮耀——松樹、杉樹和柏樹必一同歸你，為要裝飾我聖所之地；我必使我腳所在的地方得榮耀。那些曾苦待你的，他們的子孫都必來向你屈身；所有曾藐視你的，都要在你的腳前下拜；他們要稱你為「耶和華的城」、「以色列聖者的錫安」。你曾經被離棄、被恨惡、荒涼無人經過，而如今我要使你成為永遠的誇耀、世世代代的喜樂。你必吮吸列國的奶，吮吸君王們的乳。這樣你就知道我耶和華是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。我要拿金子來代替銅，拿銀子來代替鐵，拿銅來代替木頭，拿鐵來代替石頭。我要使平安作你的管理者，使公義作你的監督。你的地上必不再聽見殘暴的事，你的境內也不再聽見毀壞和破敗的事；你必稱你的城牆為「救恩」，稱你的城門為「讚美」。白天太陽必不再作你的光，月亮的光輝也不再照亮你；耶和華必作你永遠的光，你的神必作你的榮耀。你的太陽必不再下落，你的月亮也不再虧缺；耶和華必作你永遠的光，你哀慟的日子將會結束。那時，你的民全是義人，他們永遠繼承地土；他們是我栽種的枝子，是我手的作為，為要顯出我的榮耀。至小的必成為族群，至弱的必成為強國。時候一到，我耶和華必速速成就這事。
• 以賽亞書 44:3: 因為我要用水澆灌乾渴之處，用河流澆灌乾旱之地；我要把我的靈澆灌在你的後裔身上，把我的祝福澆灌在你的子孫身上。
• 哥林多後書 3:8: 何況那屬聖靈的服事工作，難道不更帶有榮光嗎？
• 以賽亞書 35:1-2: 曠野和乾旱之地必歡喜；荒漠必快樂，如番紅花綻放，大大綻放，大大快樂，並且歡呼；它必被賜予黎巴嫩的榮耀，迦密和莎倫的威榮；人們必看見耶和華的榮耀，我們神的威榮。
• 詩篇 107:33: 神使河流成為曠野，水源成為乾涸之地，
• 以賽亞書 63:11: 那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？
• 詩篇 104:30: 你發出你的氣息，牠們就被造；你使地面更換一新！
• 使徒行傳 2:33: 他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。
• 路加福音 24:49: 看哪！我要將我父所應許的差派到你們那裡。不過你們要留在城裡，直到領受了從上面來的能力。」
• 使徒行傳 2:17-18: 『神說，在末後的那些日子裡將是這樣：我要把我的靈傾注在所有人身上，你們的兒女要說預言，你們的年輕人要見異象，你們的老年人要做異夢。是的，在那些日子裡，我也要將我的靈傾注在我的奴僕和婢女們身上，他們就要說預言。
• 以賽亞書 61:3-5: 去供給錫安悲哀的人——賜給他們頭飾代替灰燼，喜樂的膏油代替哀慟，讚美的衣服代替沮喪的靈。這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」，是耶和華所栽種的，為要顯出他的榮耀。他們必重建古時的廢墟之處，復興先前的荒涼之地，重修荒廢的城市，就是歷代荒涼之地。外族人必站立，牧放你們的羊群，外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。
• 撒迦利亞書 12:10: 「我必把恩惠和懇求的靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民。他們將仰望我，就是他們所刺的那一位。他們將為他哀哭，哀號如喪獨生子；他們將為他悲痛，悲痛如喪長子。
• 約翰福音 7:39: 耶穌這話是指著信他的人所要領受的聖靈而說的。當時，聖靈還沒有臨到，因為耶穌還沒有得榮耀。
• 羅馬書 11:18-26: 那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。這樣，你會說：「那些樹枝被折下來，就是要我能被接上去。」不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；因為神如果沒有顧惜原生的樹枝，恐怕也不會顧惜你。所以看哪！神的仁慈和嚴厲——對墮落的人，神一定是嚴厲的，但是對你，如果你留在他的仁慈中，神就是仁慈的；否則，你也將被砍下來。而且，那些被折下來的樹枝如果不再堅持不信，也將被接上，因為神能夠把他們重新接上。要知道，如果你從天然的野橄欖樹上被砍下來，尚且能違反自然、被接在栽培的橄欖樹上，何況那些原生的樹枝，難道不更能接在自己的橄欖樹上嗎？弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：以色列人中的部分人變得剛硬，直到外邦人的全數滿足了，以色列全家才會得救，正如經上所記：「一位拯救者將從錫安而來，他要從雅各除去不敬神的心，
• 箴言 1:23: 你們要因我的責備而回轉；看哪，我要把我的靈傾注在你們身上，使你們明白我的話語！
• 以賽亞書 35:7: 灼熱的沙地將成為池塘，乾涸之地將成為水泉；豺狗躺臥的巢，鴕鳥的窩都將變為蘆葦和蒲草。
• 以賽亞書 54:1-3: 「不能生育、未曾生產的女子啊，你要歡唱！未曾分娩的女子啊，你要放聲歡唱、呼喊！因為孤淒的女子比有丈夫的女子，將有更多的兒女。」這是耶和華說的。「要擴張你帳篷所在的地方，伸展你住所的幔帳，不要止住！要放長你的繩子，堅固你的橛子！因為你要左右擴展，你的後裔必占有列國為繼業，又在荒涼的城邑居住。
• 以賽亞書 11:2-3: 耶和華的靈必停留在那一位身上，就是智慧和悟性的靈，謀略和大能的靈，知識和敬畏耶和華的靈。他以敬畏耶和華為樂，審斷不憑眼見，裁決不憑耳聞。
• 以賽亞書 45:8: 「諸天哪，從上面降下公義！願雲朵傾下公義；願大地開裂，救恩結出果實，使公義一同發芽！是我耶和華造了這一切。」
• 詩篇 107:35: 他也使曠野成為水池，使乾旱之地成為水源，
• 以賽亞書 55:11-13: 照樣，從我口中發出的話語也不徒然返回於我，卻要成就我的意願，在我派遣它去做的事上成功。「你們將歡歡喜喜地出來，平平安安地蒙引領；群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼，田野裡所有的樹木也都拍掌。必有松樹長出代替荊棘，必有桃金娘長出代替蒺藜——這要為耶和華揚名，作為永不剪除的標記。」