以賽亞書 30:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、
• 新标点和合本: 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。
• 当代译本: 他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。
• 圣经新译本: 因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。
• 中文标准译本: 因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。
• 新標點和合本: 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 當代譯本: 他們是悖逆的民族，是說謊的兒女，不肯聽從耶和華的教導。
• 聖經新譯本: 因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，不肯聽從耶和華教導的兒女。
• 呂振中譯本: 因為他們是悖逆的人民、不忠實的兒女，不肯聽從永恆主指教的兒女。
• 中文標準譯本: 因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 文理和合譯本: 此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、
• New International Version: For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.
• New International Reader's Version: That’s because these people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.
• English Standard Version: For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the Lord
• New Living Translation: that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the Lord’s instructions.
• Christian Standard Bible: They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to listen to the LORD’s instruction.
• New American Standard Bible: For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord
• New King James Version: That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the Lord
• American Standard Version: For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah
• Holman Christian Standard Bible: They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to obey the Lord’s instruction.
• King James Version: That this[ is] a rebellious people, lying children, children[ that] will not hear the law of the LORD:
• New English Translation: For these are rebellious people– they are lying children, children unwilling to obey the LORD’s law.
• World English Bible: For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law

交叉引用

• 以賽亞書 30:1: 耶和華曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、
• 啟示錄 21:8: 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
• 西番雅書 3:2: 彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、
• 申命記 32:20: 曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、
• 何西阿書 4:2: 彼妄發誓詞、專事誑言、淫人妻室、奪人貨財、殺戮人民、流血四境、
• 以賽亞書 59:3-4: 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。
• 尼希米記 9:29-30: 加以訓誨、使服爾律例、彼妄自誇大、不從爾命、爾之法度、遵之者則得生、彼故犯之、強項難馴、背命不聽。爾之恆忍、歷年已久、以爾之神、感諸先知、訓迪斯民、彼不聽從、故爾使異邦人敗之。
• 歷代志下 33:10: 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、
• 撒迦利亞書 7:11-12: 惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。
• 啟示錄 22:15: 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、
• 馬太福音 23:31-33: 如是、爾自證為殺先知者之裔、何不盈爾祖之量乎、噫、蛇蝮之類、安能逭地獄刑乎、
• 箴言 28:9: 不聽律法者即祈於上、亦為上帝所疾。
• 耶利米書 9:3: 耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。
• 羅馬書 2:21-23: 且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、爾言勿淫、而自淫乎、爾惡偶像、而自干聖乎、爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、
• 以賽亞書 63:8: 蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。
• 以賽亞書 1:10: 曰、爾曹與所多馬之君長、蛾摩拉之民人無異、宜聽上帝耶和華之命。
• 歷代志下 36:15-16: 其列祖之上帝耶和華、矜憫其民、視其殿為貴重、數遣使訓誨之、彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、
• 申命記 31:27-29: 蓋我知爾橫逆、強項不馴、我尚生存、與爾同在、爾猶且違逆耶和華、況至於我沒後乎。爾支派之長老、爰及族長、使其咸集、以言相告、俾爾聽聞、亦指天地為證。我既沒後、爾必喪心、違我所傳之道、作惡於耶和華前、爾所行為、干厥震怒、至於末期必遭禍患、我可逆料其如是。
• 以賽亞書 28:15: 爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。
• 使徒行傳 7:51: 爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、
• 以賽亞書 1:4: 我耶和華為以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。
• 撒迦利亞書 1:4-6: 爾勿效祖所為、古先知告之曰、萬有之主耶和華云、棄惡勿作、彼不聽從、爾之列祖、於今安在、古之先知、豈得永存、昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、
• 耶利米書 7:13: 耶和華又曰、爾既作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、