<< 이사야 30:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    现今你去，在他们面前将这话刻在版上，写在书上，以便传留后世，直到永永远远。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你要去，在他们面前将这话刻在版上，写在书上，以便流传后世，直到永永远远。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你要去，在他们面前将这话刻在版上，写在书上，以便流传后世，直到永永远远。
  • 当代译本
    耶和华对我说：“现在，你去当着他们的面把这些话刻在版上，记在书卷上，永远留给后世作明证。
  • 圣经新译本
    现在你去，在他们面前把这话刻在版上，记在书卷上，作日后的证据，直到永永远远。
  • 中文标准译本
    现在你去！在他们面前把这话刻在版上，记在书卷上，作为将来日子的证据，直到永远。
  • 新標點和合本
    現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你要去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便流傳後世，直到永永遠遠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你要去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便流傳後世，直到永永遠遠。
  • 當代譯本
    耶和華對我說：「現在，你去當著他們的面把這些話刻在版上，記在書卷上，永遠留給後世作明證。
  • 聖經新譯本
    現在你去，在他們面前把這話刻在版上，記在書卷上，作日後的證據，直到永永遠遠。
  • 呂振中譯本
    如今你去，在他們面前將這話寫在版上，記在書上，以便傳留後日，做證據到永遠。
  • 中文標準譯本
    現在你去！在他們面前把這話刻在版上，記在書卷上，作為將來日子的證據，直到永遠。
  • 文理和合譯本
    爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、
  • 文理委辦譯本
    惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以為記錄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾當至其前、筆之於册、錄之於書、以傳後世、永存不朽、
  • New International Version
    Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
  • New International Reader's Version
    The Lord said to me,“ Go now. Write on a tablet for the people of Judah what I am about to say. Also write it on a scroll. In days to come it will be a witness that lasts forever.
  • English Standard Version
    And now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book, that it may be for the time to come as a witness forever.
  • New Living Translation
    Now go and write down these words. Write them in a book. They will stand until the end of time as a witness
  • Christian Standard Bible
    Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the future, forever and ever.
  • New American Standard Bible
    Now go, write it on a tablet in their presence And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever.
  • New King James Version
    Now go, write it before them on a tablet, And note it on a scroll, That it may be for time to come, Forever and ever:
  • American Standard Version
    Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the future, forever and ever.
  • King James Version
    Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
  • New English Translation
    Now go, write it down on a tablet in their presence, inscribe it on a scroll, so that it might be preserved for a future time as an enduring witness.
  • World English Bible
    Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

交叉引用

  • 하박국 2:2
    Then the Lord replied:“ Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it. (niv)
  • 이사야 8:1
    The Lord said to me,“ Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher- Shalal- Hash- Baz.” (niv)
  • 예레미야 36:28-32
    “ Take another scroll and write on it all the words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned up.Also tell Jehoiakim king of Judah,‘ This is what the Lord says: You burned that scroll and said,“ Why did you write on it that the king of Babylon would certainly come and destroy this land and wipe from it both man and beast?”Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim king of Judah: He will have no one to sit on the throne of David; his body will be thrown out and exposed to the heat by day and the frost by night.I will punish him and his children and his attendants for their wickedness; I will bring on them and those living in Jerusalem and the people of Judah every disaster I pronounced against them, because they have not listened.’”So Jeremiah took another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah, and as Jeremiah dictated, Baruch wrote on it all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them. (niv)
  • 베드로후서 3:3
    Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires. (niv)
  • 신명기 4:30
    When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the Lord your God and obey him. (niv)
  • 이사야 2:2
    In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it. (niv)
  • 호세아 3:5
    Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days. (niv)
  • 민수기 24:14
    Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.” (niv)
  • 신명기 31:19
    “ Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them. (niv)
  • 예레미야 48:47
    “ Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the Lord. Here ends the judgment on Moab. (niv)
  • 신명기 31:22
    So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites. (niv)
  • 예레미야 36:2
    “ Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah and all the other nations from the time I began speaking to you in the reign of Josiah till now. (niv)
  • 예레미야 51:60
    Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon— all that had been recorded concerning Babylon. (niv)
  • 디모데전서 4:1
    The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons. (niv)
  • 유다서 1:18
    They said to you,“ In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.” (niv)
  • 욥기 19:23-25
    “ Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!I know that my redeemer lives, and that in the end he will stand on the earth. (niv)
  • 신명기 31:29
    For I know that after my death you are sure to become utterly corrupt and to turn from the way I have commanded you. In days to come, disaster will fall on you because you will do evil in the sight of the Lord and arouse his anger by what your hands have made.” (niv)
  • 에스겔 38:16
    You will advance against my people Israel like a cloud that covers the land. In days to come, Gog, I will bring you against my land, so that the nations may know me when I am proved holy through you before their eyes. (niv)
  • 예레미야 23:20
    The anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand it clearly. (niv)