以赛亚书 30:7

本节经文

• 中文标准译本: 埃及的帮助是虚空的、徒然的，因此我称它为“静止不动的拉哈伯”。
• 新标点和合本: 埃及的帮助是徒然无益的；所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯”。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯”。
• 当代译本: 埃及的帮助是徒然的，所以我称她为“没用的海怪”。
• 圣经新译本: 埃及的帮助是徒然的，是虚幻的，因此我称它为“坐而不动的拉哈伯”。
• 新標點和合本: 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及的幫助是徒然的，因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及的幫助是徒然的，因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。
• 當代譯本: 埃及的幫助是徒然的，所以我稱她為「沒用的海怪」。
• 聖經新譯本: 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的，因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。
• 呂振中譯本: 因為埃及的幫助是徒然而空洞的；故此我稱牠為「坐而不動的拉哈伯」。
• 中文標準譯本: 埃及的幫助是虛空的、徒然的，因此我稱它為「靜止不動的拉哈伯」。
• 文理和合譯本: 埃及之助、虛偽無益、故名之曰拉哈伯、兀坐不動、○
• 文理委辦譯本: 埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恃伊及濟助、皆徒勞無益、故我論伊及、呼曰、故我論伊及呼曰或作故我稱伊及曰狂言徒作、安坐無動、
• New International Version: to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
• New International Reader's Version: They travel to Egypt, whose help is totally useless. That’s why I call it Rahab the Do- Nothing.
• English Standard Version: Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her“ Rahab who sits still.”
• New Living Translation: Egypt’s promises are worthless! Therefore, I call her Rahab— the Harmless Dragon.
• Christian Standard Bible: Egypt’s help is completely worthless; therefore, I call her: Rahab Who Just Sits.
• New American Standard Bible: Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her“ Rahab who has been exterminated.”
• New King James Version: For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth.
• American Standard Version: For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
• Holman Christian Standard Bible: Egypt’s help is completely worthless; therefore, I call her: Rahab Who Just Sits.
• King James Version: For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength[ is] to sit still.
• New English Translation: Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her‘ Proud one who is silenced.’”
• World English Bible: For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

交叉引用

• 以赛亚书 2:22: 你们不要再依靠世人，他们只不过鼻孔里有气息，他们算得了什么呢？
• 以赛亚书 51:9: 耶和华的膀臂啊，醒来，醒来，以力量为衣！醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？
• 以赛亚书 31:1-5: 祸哉！那些下埃及求帮助的人！他们依仗马匹，依靠战车众多、马兵强大，却不仰望以色列的圣者，也不寻求耶和华。然而耶和华有智慧，他降下灾祸，不收回自己的话；他起来攻击作恶者的家，攻击助纣为虐的人。埃及人不过是人，不是神；他们的马不过是血肉，不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的就会绊倒，受帮助的也会仆倒，他们都会一同灭绝。耶和华对我如此说：“狮子或少壮狮子向猎物咆哮时，就算有一群牧人被召来攻击它，它也不因他们的声音而丧胆，不因他们的喧嚷而畏缩；万军之耶和华也必如此，降临在锡安山和它的冈陵上作战。“雀鸟怎样飞旋护巢，万军之耶和华也怎样保护耶路撒冷；他必保护、拯救，他必逾越、搭救。”
• 以赛亚书 28:12: ——他曾对他们说“这是安息之处，让疲乏的人得享安息吧，这是安歇之地”——但他们却不愿意听从，
• 诗篇 76:8-9: 你从天上宣告判决，大地就惧怕，并且缄默；那时神要起来，为要施行公正，为要拯救地上所有的卑微人。细拉
• 以赛亚书 7:4: 对他说：‘你要谨慎，保持镇静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子发烈怒而害怕，也不要因这两个冒烟的火把残头而心里胆怯。
• 诗篇 118:8-9: 投靠耶和华，好过依靠人；投靠耶和华，好过依靠高贵的人。
• 以赛亚书 30:15: 以色列的圣者主耶和华如此说：“你们得救在于悔改和安息，你们得力在于平静和信靠。”你们却不肯接受，