以賽亞書 30:5

本节经文

• 呂振中譯本: 但他們都必因無益的族民而慚愧；那族民帶來的並不是幫助，也不是益處，只是慚愧與羞辱而已。』
• 新标点和合本: 他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民并非帮助，也非利益，只作羞耻凌辱。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必因那无益于他们的民蒙羞；那民并非帮助，也非有益，只带来羞耻和凌辱。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必因那无益于他们的民蒙羞；那民并非帮助，也非有益，只带来羞耻和凌辱。”
• 当代译本: 但他们必蒙羞，因为埃及人对他们毫无用处，没有任何帮助和益处，带给他们的只有羞愧和耻辱。”
• 圣经新译本: 但他们都必因那对于他们毫无利益的人民而蒙羞，那人民带来的不是帮助或益处，而是羞耻和凌辱。”
• 中文标准译本: 但他们却因那无益之民而蒙羞——那民不能给他们带来帮助和益处，只能带来耻辱和羞辱。”
• 新標點和合本: 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必因那無益於他們的民蒙羞；那民並非幫助，也非有益，只帶來羞恥和凌辱。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必因那無益於他們的民蒙羞；那民並非幫助，也非有益，只帶來羞恥和凌辱。」
• 當代譯本: 但他們必蒙羞，因為埃及人對他們毫無用處，沒有任何幫助和益處，帶給他們的只有羞愧和恥辱。」
• 聖經新譯本: 但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞，那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。”
• 中文標準譯本: 但他們卻因那無益之民而蒙羞——那民不能給他們帶來幫助和益處，只能帶來恥辱和羞辱。」
• 文理和合譯本: 必因其民不能裨益、而懷羞恥、斯民不為輔助、不為裨益、乃為愧為辱也、○
• 文理委辦譯本: 見二邑之民無益、弗能助理、則愧恧靡已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見所恃之國、不能益己、則悉羞愧、彼國非但不能濟助、不能加益、反使人受辱蒙羞、
• New International Version: everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”
• New International Reader's Version: But the people of Judah will be put to shame. That’s because they are trusting in a nation that is useless to them. Egypt will not bring them any help or advantage. Instead, it will bring them shame and dishonor.”
• English Standard Version: everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace.”
• New Living Translation: all who trust in him will be ashamed. He will not help you. Instead, he will disgrace you.”
• Christian Standard Bible: everyone will be ashamed because of a people who can’t help. They are of no benefit, they are no help; they are good for nothing but shame and disgrace.
• New American Standard Bible: Everyone will be ashamed because of a people who do not benefit them, Who are not a help or benefit, but a source of shame and also disgrace.”
• New King James Version: They were all ashamed of a people who could not benefit them, Or be help or benefit, But a shame and also a reproach.”
• American Standard Version: They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
• Holman Christian Standard Bible: everyone will be ashamed because of a people who can’t help. They are of no benefit, they are no help; they are good for nothing but shame and reproach.
• King James Version: They were all ashamed of a people[ that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
• New English Translation: all will be put to shame because of a nation that cannot help them, who cannot give them aid or help, but only shame and disgrace.”
• World English Bible: They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

交叉引用

• 耶利米書 2:36: 你為甚麼這樣東奔西跑，要改變你的路呢？你必因埃及而蒙羞，像你因亞述而蒙羞一樣。
• 以賽亞書 30:7: 因為埃及的幫助是徒然而空洞的；故此我稱牠為「坐而不動的拉哈伯」。
• 以賽亞書 31:1-3: 有禍啊！那些下埃及去求幫助的！他們依靠馬匹，倚賴車輛，因為很多；他們倚賴馬兵，因為馬兵極強壯，他們卻不仰望以色列之聖者，永恆主、他們竟不求問！其實永恆主有智慧，他會降災禍的；他的話他絕不收回，他卻要起來攻擊那作壞事者的家，攻擊那幫助作孽之人的。埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈；永恆主一伸手，那幫助人的就絆跌，那受幫助的也必跌倒，二者就同歸於盡。
• 以賽亞書 20:5-6: 以色列人必因他們所仰望的古實、他們所炫耀的埃及、而驚慌失望。當那日子、這沿海一帶的居民必說：「看哪，我們素來所仰望的，我們為要蒙援救、逃離亞述王、才逃去求救助的，尚且落到這樣的下場，何況我們呢、又怎能逃脫呢？」』
• 以賽亞書 30:16: 你們卻說：『不！我們要騎馬奔跑；』故此你們真地要逃跑；你們又說：『我們要騎迅速輕快的』；故此追趕你們的也必迅速輕快。