Y-sai 30 4

本节经文

• 新标点和合本: 他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
• 当代译本: 虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，
• 圣经新译本: 他们的领袖虽然已在琐安，他们的使臣虽然已到达哈内斯，
• 中文标准译本: 虽然他们的首领们已经在琐安，他们的使者们已经到达哈内斯，
• 新標點和合本: 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
• 當代譯本: 雖然他們的官長和使臣已到瑣安和哈內斯，
• 聖經新譯本: 他們的領袖雖然已在瑣安，他們的使臣雖然已到達哈內斯，
• 呂振中譯本: 因為他的首領雖已在瑣安，他的使者雖抵達了哈內斯，
• 中文標準譯本: 雖然他們的首領們已經在瑣安，他們的使者們已經到達哈內斯，
• 文理和合譯本: 彼之牧伯已在瑣安、使者已至哈內斯、
• 文理委辦譯本: 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其侯伯至瑣安、使臣詣哈內斯、
• New International Version: Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
• New International Reader's Version: Their officials have gone to the city of Zoan. Their messengers have arrived in Hanes.
• English Standard Version: For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,
• New Living Translation: For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes,
• Christian Standard Bible: For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
• New American Standard Bible: For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes.
• New King James Version: For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.
• American Standard Version: For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
• Holman Christian Standard Bible: For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
• King James Version: For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
• New English Translation: Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,
• World English Bible: For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

交叉引用

• Y-sai 19 11: The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”? (niv)
• Giê-rê-mi 43 7: So they entered Egypt in disobedience to the Lord and went as far as Tahpanhes. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 30 14: I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes. (niv)
• Y-sai 57 9: You went to Molek with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors far away; you descended to the very realm of the dead! (niv)
• 2 Các Vua 17 4: But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison. (niv)
• Ô-sê 7 16: They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 30 18: Dark will be the day at Tahpanhes when I break the yoke of Egypt; there her proud strength will come to an end. She will be covered with clouds, and her villages will go into captivity. (niv)
• Ô-sê 7 11-Ô-sê 7 12: “ Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless— now calling to Egypt, now turning to Assyria.When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like the birds in the sky. When I hear them flocking together, I will catch them. (niv)
• Dân Số Ký 13 22: They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived.( Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.) (niv)