以賽亞書 30:4

本节经文

• 新标点和合本: 他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
• 当代译本: 虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，
• 圣经新译本: 他们的领袖虽然已在琐安，他们的使臣虽然已到达哈内斯，
• 中文标准译本: 虽然他们的首领们已经在琐安，他们的使者们已经到达哈内斯，
• 新標點和合本: 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
• 當代譯本: 雖然他們的官長和使臣已到瑣安和哈內斯，
• 聖經新譯本: 他們的領袖雖然已在瑣安，他們的使臣雖然已到達哈內斯，
• 呂振中譯本: 因為他的首領雖已在瑣安，他的使者雖抵達了哈內斯，
• 中文標準譯本: 雖然他們的首領們已經在瑣安，他們的使者們已經到達哈內斯，
• 文理和合譯本: 彼之牧伯已在瑣安、使者已至哈內斯、
• 文理委辦譯本: 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其侯伯至瑣安、使臣詣哈內斯、
• New International Version: Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
• New International Reader's Version: Their officials have gone to the city of Zoan. Their messengers have arrived in Hanes.
• English Standard Version: For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,
• New Living Translation: For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes,
• Christian Standard Bible: For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
• New American Standard Bible: For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes.
• New King James Version: For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.
• American Standard Version: For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
• Holman Christian Standard Bible: For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
• King James Version: For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
• New English Translation: Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,
• World English Bible: For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

交叉引用

• 以賽亞書 19:11: 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？ (cunpt)
• 耶利米書 43:7: 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。 (cunpt)
• 以西結書 30:14: 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火着起，向挪施行審判。 (cunpt)
• 以賽亞書 57:9: 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間， (cunpt)
• 列王紀下 17:4: 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。 (cunpt)
• 何西阿書 7:16: 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。 (cunpt)
• 以西結書 30:18: 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使她因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。 (cunpt)
• 何西阿書 7:11-12: 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上；我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。 (cunpt)
• 民數記 13:22: 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的瑣安城早七年。） (cunpt)