以赛亚书 30:4

本节经文

• 当代译本: 虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，
• 新标点和合本: 他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。
• 圣经新译本: 他们的领袖虽然已在琐安，他们的使臣虽然已到达哈内斯，
• 中文标准译本: 虽然他们的首领们已经在琐安，他们的使者们已经到达哈内斯，
• 新標點和合本: 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。
• 當代譯本: 雖然他們的官長和使臣已到瑣安和哈內斯，
• 聖經新譯本: 他們的領袖雖然已在瑣安，他們的使臣雖然已到達哈內斯，
• 呂振中譯本: 因為他的首領雖已在瑣安，他的使者雖抵達了哈內斯，
• 中文標準譯本: 雖然他們的首領們已經在瑣安，他們的使者們已經到達哈內斯，
• 文理和合譯本: 彼之牧伯已在瑣安、使者已至哈內斯、
• 文理委辦譯本: 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其侯伯至瑣安、使臣詣哈內斯、
• New International Version: Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
• New International Reader's Version: Their officials have gone to the city of Zoan. Their messengers have arrived in Hanes.
• English Standard Version: For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,
• New Living Translation: For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes,
• Christian Standard Bible: For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
• New American Standard Bible: For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes.
• New King James Version: For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.
• American Standard Version: For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
• Holman Christian Standard Bible: For though his princes are at Zoan and his messengers reach as far as Hanes,
• King James Version: For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
• New English Translation: Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,
• World English Bible: For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

交叉引用

• 以赛亚书 19:11: 埃及王聪明的谋士——琐安的首领们变得愚不可及。他们怎敢在埃及王面前自称是古圣先贤的子孙呢？
• 以西结书 30:14: 我要使巴特罗荒废，放火焚烧琐安，审判底比斯，
• 以赛亚书 57:9: 你们带着橄榄油和许多香料去拜假神，差遣使者到远方，甚至去阴间寻找神明。
• 列王纪下 17:4: 然而，何细亚差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王发现后，把他抓起来囚在狱中。
• 何西阿书 7:16: 他们回转，却不肯转向至高者，他们就像无用的断弓。他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下，成为埃及人的笑柄。
• 以西结书 30:18: 我粉碎埃及势力的那天，答比匿日月无光，她的锐气全消。乌云要笼罩她，她城邑的居民要被掳去。
• 何西阿书 7:11-12: 以法莲像鸽子一样愚蠢无知，他们向埃及求救，又投奔亚述。他们去的时候，我要张网网住他们，我要像打落飞鸟一样打落他们。我要按他们的恶行惩罚他们。
• 民数记 13:22: 他们经南地到达希伯仑。希伯仑城比埃及的锁安城还要早建七年，那里住着亚衲人的子孙亚希幔、示筛和挞买。