<< Isaías 30:32 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华必将命定的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打仗的时候，耶和华必抡起手来，与他交战。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必将定规要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合击鼓弹琴的节奏。打仗时，耶和华必振臂与它交战。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必将定规要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合击鼓弹琴的节奏。打仗时，耶和华必振臂与它交战。
  • 当代译本
    耶和华的刑杖每责打他们一下，祂的子民必击鼓弹琴。祂必在战场上挥手击打他们。
  • 圣经新译本
    耶和华必把刑罚的杖加在他们身上，每打一下，都有击鼓和弹琴的声音；耶和华在争战的时候，必挥动着手与他们争战。
  • 中文标准译本
    耶和华施刑的杖每打他们一下，人都会击鼓和弹琴；打仗的时候，耶和华必挥手与他们争战。
  • 新標點和合本
    耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必將定規要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必將定規要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。
  • 當代譯本
    耶和華的刑杖每責打他們一下，祂的子民必擊鼓彈琴。祂必在戰場上揮手擊打他們。
  • 聖經新譯本
    耶和華必把刑罰的杖加在他們身上，每打一下，都有擊鼓和彈琴的聲音；耶和華在爭戰的時候，必揮動著手與他們爭戰。
  • 呂振中譯本
    永恆主所加於他身上的懲罰之杖、每打一下，就有擊鼓彈琴的聲音；永恆主必用掄起來的打仗之手跟他交戰。
  • 中文標準譯本
    耶和華施刑的杖每打他們一下，人都會擊鼓和彈琴；打仗的時候，耶和華必揮手與他們爭戰。
  • 文理和合譯本
    耶和華每以所定之杖擊之、人則擊鼓彈琴、彼必揮拳、戰而攻之、
  • 文理委辦譯本
    昔耶和華以亞述人為杖箠、以擊斯民、厥後亞述之人、戰鬥敗績、民將鼓琴彈瑟不已、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主命定以杖責亞述、每一加責、民必擊鼓彈琴、主攻擊亞述、勢甚嚴厲、
  • New International Version
    Every stroke the Lord lays on them with his punishing club will be to the music of timbrels and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm.
  • New International Reader's Version
    He will strike them with his club to punish them. Each time he does, his people will celebrate with the music of harps and tambourines. He will use his powerful arm to strike down the Assyrians in battle.
  • English Standard Version
    And every stroke of the appointed staff that the Lord lays on them will be to the sound of tambourines and lyres. Battling with brandished arm, he will fight with them.
  • New Living Translation
    And as the Lord strikes them with his rod of punishment, his people will celebrate with tambourines and harps. Lifting his mighty arm, he will fight the Assyrians.
  • Christian Standard Bible
    And every stroke of the appointed staff that the LORD brings down on him will be to the sound of tambourines and lyres; he will fight against him with brandished weapons.
  • New American Standard Bible
    And every blow of the rod of punishment, Which the Lord will lay on him, Will be with the music of tambourines and lyres; And in battles, brandishing weapons, He will fight them.
  • New King James Version
    And in every place where the staff of punishment passes, Which the Lord lays on him, It will be with tambourines and harps; And in battles of brandishing He will fight with it.
  • American Standard Version
    And every stroke of the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, shall be with the sound of tabrets and harps; and in battles with the brandishing of his arm will he fight with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    And every stroke of the appointed staff that the Lord brings down on him will be to the sound of tambourines and lyres; He will fight against him with brandished weapons.
  • King James Version
    And[ in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him,[ it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
  • New English Translation
    Every blow from his punishing cudgel, with which the LORD will beat them, will be accompanied by music from the tambourine and harp, and he will attack them with his weapons.
  • World English Bible
    Every stroke of the rod of punishment, which Yahweh will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in battles, brandishing weapons.

交叉引用

  • Isaías 11:15
    The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals. (niv)
  • Isaías 2:19
    People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth. (niv)
  • Isaías 19:16
    In that day the Egyptians will become weaklings. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them. (niv)
  • Salmo 81:1-2
    Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre. (niv)
  • Ezequiel 32:10
    I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life. (niv)
  • 1 Samuel 10 5
    “ After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, timbrels, pipes and harps being played before them, and they will be prophesying. (niv)
  • Hebreos 12:26
    At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.” (niv)
  • Isaías 24:8
    The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent. (niv)
  • Job 21:11-12
    They send forth their children as a flock; their little ones dance about.They sing to the music of timbrel and lyre; they make merry to the sound of the pipe. (niv)
  • Génesis 31:27
    Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels and harps? (niv)
  • Job 16:12
    All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target; (niv)
  • Isaías 30:29
    And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel. (niv)