以賽亞書 30:31

本节经文

• 當代譯本: 亞述人聽見耶和華的聲音必心驚膽戰，祂必用杖擊打他們。
• 新标点和合本: 亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打它。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打它。
• 当代译本: 亚述人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。
• 圣经新译本: 亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华要用杖击打他们。
• 中文标准译本: 亚述人必因耶和华的声音而丧胆，耶和华必用杖击打他们；
• 新標點和合本: 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。
• 聖經新譯本: 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華要用杖擊打他們。
• 呂振中譯本: 永恆主使杖擊打的時候，亞述人必因永恆主的聲音而驚慌。
• 中文標準譯本: 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽，耶和華必用杖擊打他們；
• 文理和合譯本: 亞述因聞耶和華之聲而恐惶、彼必以其杖擊之、
• 文理委辦譯本: 昔亞述人擊民、耶和華必以雷殛之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述必因主之雷聲喪膽、主必以杖加之譴責、
• New International Version: The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.
• New International Reader's Version: The voice of the Lord will tear the Assyrians apart. He will strike them down with his scepter.
• English Standard Version: The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the Lord, when he strikes with his rod.
• New Living Translation: At the Lord’s command, the Assyrians will be shattered. He will strike them down with his royal scepter.
• Christian Standard Bible: Assyria will be shattered by the voice of the LORD. He will strike with a rod.
• New American Standard Bible: For at the voice of the Lord Assyria will be terrified, When He strikes with the rod.
• New King James Version: For through the voice of the Lord Assyria will be beaten down, As He strikes with the rod.
• American Standard Version: For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.
• Holman Christian Standard Bible: Assyria will be shattered by the voice of the Lord. He will strike with a rod.
• King James Version: For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down,[ which] smote with a rod.
• New English Translation: Indeed, the LORD’s shout will shatter Assyria; he will beat them with a club.
• World English Bible: For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

交叉引用

• 以賽亞書 11:4: 而是按公義審判貧窮人，以公正為受苦者斷案。他必用口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 以賽亞書 10:5: 耶和華說：「亞述王有禍了！他是我的憤怒之棍，他手中拿著我發烈怒的杖。
• 以賽亞書 9:4: 因為你必折斷他們負的軛和欺壓者的棍棒，好像昔日你毀滅米甸人一樣；
• 詩篇 125:5: 耶和華必把那些偏行惡道的人與作惡的人一同趕走。願平安臨到以色列。
• 以賽亞書 10:15: 然而，斧頭怎能向舞動它的人自誇呢？鋸子怎能向用鋸的人炫耀呢？難道棍子可以揮動舉它的人嗎？手杖可以舉起它的主人嗎？
• 彌迦書 5:5-6: 祂必給他們帶來平安！亞述人侵略我們的國土、踐踏我們的宮殿時，我們將選立七位牧者和八位首領抗擊他們。他們要用刀劍統治亞述，統治寧錄地區。亞述人侵入我們國境、踐踏我們疆土時，祂必拯救我們。
• 詩篇 17:13-14: 耶和華啊，求你起來迎頭擊倒他們，求你持刀救我脫離惡人。耶和華啊，求你伸手救我脫離這些人，脫離這些只在今生有福分的世人。你使他們財寶無數。他們兒女眾多，還把財富留給子孫。
• 以賽亞書 10:24: 因此，主——萬軍之耶和華說：「我錫安的子民啊，雖然亞述人像埃及人一樣揮舞著棍棒毒打你們，你們不要懼怕。
• 以賽亞書 37:32-38: 因為將有餘民從耶路撒冷出來，有倖存者從錫安山出來。萬軍之耶和華必熱切地成就這事。至於亞述王，耶和華說，『他必不能進城或向這裡射一箭，必不能手持盾牌兵臨城下或修築攻城的高臺。他必原路返回，不得進入這城。這是耶和華說的。我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處是屍體。亞述王西拿基立便拔營回國，住在尼尼微。有一天，他在廟中祭拜他的神明尼斯洛的時候，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃往亞拉臘。他兒子以撒哈頓繼位。
• 以賽亞書 10:12: 主完成在錫安山和耶路撒冷要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的亞述王。
• 以賽亞書 30:30: 耶和華必使人聽見祂威嚴的聲音，在憤怒、烈焰、暴雨、雷轟和冰雹中讓人看見祂降罰的臂膀。