Isaías 30:3

本节经文

• 新标点和合本: 所以，法老的力量必作你们的羞辱；投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
• 当代译本: 然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。
• 圣经新译本: 因此，法老的保护必成为你们的羞耻，投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。
• 中文标准译本: 因此，法老的保护必成为他们的耻辱；投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。
• 新標點和合本: 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但法老的庇護反成為你們的羞辱；你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但法老的庇護反成為你們的羞辱；你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
• 當代譯本: 然而，法老的保護和蔭庇必成為他們的恥辱。
• 聖經新譯本: 因此，法老的保護必成為你們的羞恥，投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。
• 呂振中譯本: 故此法老的保護必變為你們的慚愧，躲避於埃及的蔭庇下必成為你們的恥辱。
• 中文標準譯本: 因此，法老的保護必成為他們的恥辱；投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。
• 文理和合譯本: 法老之保障、必為爾之羞辱、埃及之蔭庇、必為爾之愧恥、
• 文理委辦譯本: 爾惟法老之勢力是恃、埃及之庇蔭是賴、則必含羞蒙恥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾恃法老之勢力、終必抱愧、望於伊及得蔭庇、定蒙羞辱、
• New International Version: But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.
• New International Reader's Version: But looking to Pharaoh will only bring them shame. Asking Egypt for help will bring them dishonor.
• English Standard Version: Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.
• New Living Translation: But by trusting Pharaoh, you will be humiliated, and by depending on him, you will be disgraced.
• Christian Standard Bible: But Pharaoh’s protection will become your shame, and refuge in Egypt’s shadow your humiliation.
• New American Standard Bible: Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.
• New King James Version: Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be your humiliation.
• American Standard Version: Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
• Holman Christian Standard Bible: But Pharaoh’s protection will become your shame, and refuge in Egypt’s shadow your disgrace.
• King James Version: Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt[ your] confusion.
• New English Translation: But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame, and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.
• World English Bible: Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

交叉引用

• Isaías 20:5: Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame. (niv)
• Jeremías 17:5-6: This is what the Lord says:“ Cursed is the one who trusts in man, who draws strength from mere flesh and whose heart turns away from the Lord.That person will be like a bush in the wastelands; they will not see prosperity when it comes. They will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives. (niv)
• Romanos 5:5: And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. (niv)
• Romanos 10:11: As Scripture says,“ Anyone who believes in him will never be put to shame.” (niv)
• Jeremías 37:5-10: Pharaoh’s army had marched out of Egypt, and when the Babylonians who were besieging Jerusalem heard the report about them, they withdrew from Jerusalem.Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet:“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the king of Judah, who sent you to inquire of me,‘ Pharaoh’s army, which has marched out to support you, will go back to its own land, to Egypt.Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.’“ This is what the Lord says: Do not deceive yourselves, thinking,‘ The Babylonians will surely leave us.’ They will not!Even if you were to defeat the entire Babylonian army that is attacking you and only wounded men were left in their tents, they would come out and burn this city down.” (niv)
• Isaías 30:5-7: everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”A prophecy concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys’ backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation,to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing. (niv)
• Isaías 45:16-17: All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting. (niv)
• Isaías 36:6: Look, I know you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him. (niv)