以赛亚书 30:3

本节经文

• 新标点和合本: 所以，法老的力量必作你们的羞辱；投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
• 当代译本: 然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。
• 圣经新译本: 因此，法老的保护必成为你们的羞耻，投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。
• 中文标准译本: 因此，法老的保护必成为他们的耻辱；投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。
• 新標點和合本: 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但法老的庇護反成為你們的羞辱；你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但法老的庇護反成為你們的羞辱；你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
• 當代譯本: 然而，法老的保護和蔭庇必成為他們的恥辱。
• 聖經新譯本: 因此，法老的保護必成為你們的羞恥，投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。
• 呂振中譯本: 故此法老的保護必變為你們的慚愧，躲避於埃及的蔭庇下必成為你們的恥辱。
• 中文標準譯本: 因此，法老的保護必成為他們的恥辱；投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。
• 文理和合譯本: 法老之保障、必為爾之羞辱、埃及之蔭庇、必為爾之愧恥、
• 文理委辦譯本: 爾惟法老之勢力是恃、埃及之庇蔭是賴、則必含羞蒙恥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾恃法老之勢力、終必抱愧、望於伊及得蔭庇、定蒙羞辱、
• New International Version: But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.
• New International Reader's Version: But looking to Pharaoh will only bring them shame. Asking Egypt for help will bring them dishonor.
• English Standard Version: Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.
• New Living Translation: But by trusting Pharaoh, you will be humiliated, and by depending on him, you will be disgraced.
• Christian Standard Bible: But Pharaoh’s protection will become your shame, and refuge in Egypt’s shadow your humiliation.
• New American Standard Bible: Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.
• New King James Version: Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be your humiliation.
• American Standard Version: Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
• Holman Christian Standard Bible: But Pharaoh’s protection will become your shame, and refuge in Egypt’s shadow your disgrace.
• King James Version: Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt[ your] confusion.
• New English Translation: But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame, and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.
• World English Bible: Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

交叉引用

• 以赛亚书 20:5: 以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
• 耶利米书 17:5-6: 耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了！因他必像沙漠的杜松，不见福乐来到，却要住旷野干旱之处，无人居住的碱地。
• 罗马书 5:5: 盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。
• 罗马书 10:11: 经上说：“凡信他的人必不至于羞愧。”
• 耶利米书 37:5-10: 法老的军队已经从埃及出来，那围困耶路撒冷的迦勒底人听见他们的风声，就拔营离开耶路撒冷去了。耶和华的话临到先知耶利米说：“耶和华以色列的神如此说：犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说：‘那出来帮助你们法老的军队必回埃及本国去。迦勒底人必再来攻打这城，并要攻取，用火焚烧。耶和华如此说：你们不要自欺说“迦勒底人必定离开我们”，因为他们必不离开。你们即便杀败了与你们争战的迦勒底全军，但剩下受伤的人也必各人从帐棚里起来，用火焚烧这城。’”
• 以赛亚书 30:5-7: 他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民并非帮助，也非利益，只作羞耻凌辱。”论南方牲畜的默示：他们把财物驮在驴驹的脊背上，将宝物驮在骆驼的肉鞍上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地，往那不利于他们的民那里去。埃及的帮助是徒然无益的；所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
• 以赛亚书 45:16-17: 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。惟有以色列必蒙耶和华的拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
• 以赛亚书 36:6: 看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。