<< Isaiah 30:27 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    The Lord will come from far away in all his power and glory. He will show his burning anger. Thick clouds of smoke will be all around him. His mouth will speak angry words. The words from his tongue will be like a destroying fire.
  • 新标点和合本
    看哪，耶和华的名从远方来，怒气烧起，密烟上腾。他的嘴唇满有忿恨；他的舌头像吞灭的火。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，耶和华的名从远方来，他的怒气烧起，浓烟上腾。他的嘴唇满有愤恨，他的舌头像吞灭的火。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，耶和华的名从远方来，他的怒气烧起，浓烟上腾。他的嘴唇满有愤恨，他的舌头像吞灭的火。
  • 当代译本
    看啊，耶和华从远方来，伴着滚滚浓烟，祂的怒气如烈火，话语充满愤怒，舌头好像烈焰。
  • 圣经新译本
    看哪！耶和华的名从远方而来，他的怒气烧起，浓烟上腾；他的嘴唇充满忿怒，他的舌头像吞灭的火。
  • 中文标准译本
    看哪，有威名的耶和华从远方而来！他的怒气燃烧，浓烟上腾；他的嘴唇充满愤怒，他的舌头像吞噬的烈火；
  • 新標點和合本
    看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，耶和華的名從遠方來，他的怒氣燒起，濃煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，耶和華的名從遠方來，他的怒氣燒起，濃煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火。
  • 當代譯本
    看啊，耶和華從遠方來，伴著滾滾濃煙，祂的怒氣如烈火，話語充滿憤怒，舌頭好像烈焰。
  • 聖經新譯本
    看哪！耶和華的名從遠方而來，他的怒氣燒起，濃煙上騰；他的嘴唇充滿忿怒，他的舌頭像吞滅的火。
  • 呂振中譯本
    看哪，有威名的永恆主從遠方而來，他的怒氣燒起，上騰的煙濃密；他的嘴脣滿有盛怒，他的舌頭像吞滅的火；
  • 中文標準譯本
    看哪，有威名的耶和華從遠方而來！他的怒氣燃燒，濃煙上騰；他的嘴唇充滿憤怒，他的舌頭像吞噬的烈火；
  • 文理和合譯本
    耶和華之名自遠方而來、烈怒炎炎、濃煙上騰、口盈忿氣、舌如烈火、
  • 文理委辦譯本
    耶和華自遠而來、震怒特甚、勢不能遏、口吐氣燄、猶之火炬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之威名、自遠方而來、烈怒炎炎、猶如火焚、猶如火焚或作猶如密雲上騰口口原文作唇銜銜原文作滿盛怒、舌如烈火、
  • New International Version
    See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.
  • English Standard Version
    Behold, the name of the Lord comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire;
  • New Living Translation
    Look! The Lord is coming from far away, burning with anger, surrounded by thick, rising smoke. His lips are filled with fury; his words consume like fire.
  • Christian Standard Bible
    Look! The name of the LORD is coming from far away, his anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and his tongue is like a consuming fire.
  • New American Standard Bible
    Behold, the name of the Lord comes from a remote place; His anger is burning and dense with smoke; His lips are filled with indignation, And His tongue is like a consuming fire;
  • New King James Version
    Behold, the name of the Lord comes from afar, Burning with His anger, And His burden is heavy; His lips are full of indignation, And His tongue like a devouring fire.
  • American Standard Version
    Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;
  • Holman Christian Standard Bible
    Look, Yahweh comes from far away, His anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
  • King James Version
    Behold, the name of the LORD cometh from far, burning[ with] his anger, and the burden[ thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
  • New English Translation
    Look, the name of the LORD comes from a distant place in raging anger and awesome splendor. He speaks angrily and his word is like destructive fire.
  • World English Bible
    Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.

交叉引用

  • Psalms 18:7-9
    The earth trembled and shook. The base of the mountains rocked back and forth. It trembled because the Lord was angry.Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.He opened the heavens and came down. Dark clouds were under his feet.
  • Zephaniah 3:8
    So wait for me to come as judge,” announces the Lord.“ Wait for the day I will stand up to witness against all sinners. I have decided to gather the nations. I will bring the kingdoms together. And I will pour out all my burning anger on them. The fire of my jealous anger will burn the whole world up.
  • Hebrews 12:29
    Our“ God is like a fire that burns everything up.”( Deuteronomy 4:24)
  • 2 Thessalonians 2 8
    Then the man of sin will appear. The Lord Jesus will overthrow him with the breath of his mouth. The glorious brightness of Jesus’ coming will destroy the man of sin.
  • Deuteronomy 33:2
    He said,“ The Lord came from Mount Sinai. Like the rising sun, he shone on his people from Mount Seir. He shone on them from Mount Paran. He came with large numbers of angels. He came from his mountain slopes in the south.
  • Deuteronomy 32:22
    My anger will start a fire. It will burn all the way down to the kingdom of the dead. It will eat up the earth and its crops. It will set the base of the mountains on fire.
  • Isaiah 34:9
    The streams of Edom will be turned into tar. Its dust will be turned into blazing sulfur. Its land will become burning tar.
  • Isaiah 66:14
    When you see that happen, your hearts will be filled with joy. Just as grass grows quickly, you will succeed. The Lord will show his power to those who serve him. But he will pour out his anger on his enemies.
  • Isaiah 9:5
    Every fighting man’s boot that he wore in battle will be burned up. So will every piece of clothing covered with blood. All of them will be thrown into the fire.
  • Isaiah 33:12
    The nations will be burned to ashes. They will be like bushes that are cut down and set on fire.
  • Psalms 79:5
    Lord, how long will you be angry with us? Will it be forever? How long will your jealousy burn like fire?
  • Lamentations 1:12-13
    Jerusalem also says,“ All you who are passing by, don’t you care about what has happened to me? Just look at my condition. Has anyone suffered the way I have? The Lord has brought all this on me. He has made me suffer. His anger has burned against me.“ He sent down fire from heaven. It went deep down into my bones. He spread a net to catch me by the feet. He stopped me right where I was. He made me empty. I am sick all the time.
  • Daniel 7:9
    “ As I watched,“ thrones were set in place. The Eternal God took his seat. His clothes were as white as snow. The hair on his head was white like wool. His throne was blazing with fire. And flames were all around its wheels.
  • Nahum 1:5-6
    He causes the mountains to shake. The hills melt away. The earth trembles because he is there. The world and all those who live in it also tremble.Who can stand firm when his anger burns? Who can live when he is angry? His anger blazes out like fire. He smashes the rocks to pieces.
  • Isaiah 10:16-17
    So the Lord who rules over all will send a sickness. The Lord will send it on the king of Assyria’s strong fighting men. It will make them weaker and weaker. The army he was so proud of will be completely destroyed. It will be as if it had been burned up in a fire.The Lord is the Light of Israel. He will become a fire. Israel’s Holy One will become a flame. In a single day he will burn up all Assyria’s bushes. He will destroy all their thorns.
  • Isaiah 59:19
    People in the west will show respect for the Lord’ s name. People in the east will worship him because of his glory. The Lord will come like a rushing river that was held back. His breath will drive it along.
  • Isaiah 10:5
    The Lord says,“ How terrible it will be for the people of Assyria! They are the war club that carries out my anger.