<< Isaiah 30:23 >>

本节经文

  • New King James Version
    Then He will give the rain for your seed With which you sow the ground, And bread of the increase of the earth; It will be fat and plentiful. In that day your cattle will feed In large pastures.
  • 新标点和合本
    你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你撒种在地里，主必降雨在其上，使地所出的粮食肥美丰盛。那时，你的牲畜必在辽阔的草场吃草。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你撒种在地里，主必降雨在其上，使地所出的粮食肥美丰盛。那时，你的牲畜必在辽阔的草场吃草。
  • 当代译本
    你们撒种，主必降雨，并使你们五谷丰登。那时，你们的牲畜必在宽阔的草场上吃草；
  • 圣经新译本
    你撒在地里的种子，主必降雨在其上，并且使你地里所出产的粮食，既丰盛又肥美。到那日，你的牲畜必在宽阔的草场上吃草。
  • 中文标准译本
    主必赐下雨水给你播在地里的种子，并要使地里出肥美丰盛的粮食。到那日，你的牲畜将在宽阔的草场上吃草；
  • 新標點和合本
    你將種子撒在地裏，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。
  • 當代譯本
    你們撒種，主必降雨，並使你們五穀豐登。那時，你們的牲畜必在寬闊的草場上吃草；
  • 聖經新譯本
    你撒在地裡的種子，主必降雨在其上，並且使你地裡所出產的糧食，既豐盛又肥美。到那日，你的牲畜必在寬闊的草場上吃草。
  • 呂振中譯本
    你撒在土地的種子、主必降雨給它；並使糧食、土地上的出產、豐腴又肥美。當那日子、你的牲畜必在寬闊的草地上喫草；
  • 中文標準譯本
    主必賜下雨水給你播在地裡的種子，並要使地裡出肥美豐盛的糧食。到那日，你的牲畜將在寬闊的草場上吃草；
  • 文理和合譯本
    爾播種於地、主必降雨、賜爾田產之糧、既阜且豐、是日爾之羣畜、必牧於廣苑、
  • 文理委辦譯本
    維爾播種之時、主必降雨、則五穀豐登、百物繁茂、爾之群畜、牧於場圃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾播種於地、主必降雨、使土產之五榖、既豐且美、當是時爾之群畜、必牧於寛闊之場、
  • New International Version
    He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. In that day your cattle will graze in broad meadows.
  • New International Reader's Version
    The Lord will send rain on the seeds you plant in the ground. The crops that grow will be rich and plentiful. At that time your cattle will eat grass in rolling meadows.
  • English Standard Version
    And he will give rain for the seed with which you sow the ground, and bread, the produce of the ground, which will be rich and plenteous. In that day your livestock will graze in large pastures,
  • New Living Translation
    Then the Lord will bless you with rain at planting time. There will be wonderful harvests and plenty of pastureland for your livestock.
  • Christian Standard Bible
    Then he will send rain for your seed that you have sown in the ground, and the food, the produce of the ground, will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.
  • New American Standard Bible
    Then He will give you rain for your seed which you will sow in the ground, and bread from the yield of the ground, and it will be rich and plentiful; on that day your livestock will graze in a wide pasture.
  • American Standard Version
    And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He will send rain for your seed that you have sown in the ground, and the food, the produce of the ground, will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.
  • King James Version
    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
  • New English Translation
    He will water the seed you plant in the ground, and the ground will produce crops in abundance. At that time your cattle will graze in wide pastures.
  • World English Bible
    He will give the rain for your seed, with which you will sow the ground; and bread of the increase of the ground will be rich and plentiful. In that day, your livestock will feed in large pastures.

交叉引用

  • Psalms 65:9-13
    You visit the earth and water it, You greatly enrich it; The river of God is full of water; You provide their grain, For so You have prepared it.You water its ridges abundantly, You settle its furrows; You make it soft with showers, You bless its growth.You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.They drop on the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side.The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
  • Zechariah 8:11-12
    But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ says the Lord of hosts.‘ For the seed shall be prosperous, The vine shall give its fruit, The ground shall give her increase, And the heavens shall give their dew— I will cause the remnant of this people To possess all these.
  • Isaiah 32:20
    Blessed are you who sow beside all waters, Who send out freely the feet of the ox and the donkey.
  • Psalms 36:8
    They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.
  • Isaiah 58:11
    The Lord will guide you continually, And satisfy your soul in drought, And strengthen your bones; You shall be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters do not fail.
  • Genesis 41:18
    Suddenly seven cows came up out of the river, fine looking and fat; and they fed in the meadow.
  • Psalms 104:13-14
    He waters the hills from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of Your works.He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the service of man, That he may bring forth food from the earth,
  • 1 Timothy 4 8
    For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.
  • Zechariah 10:1
    Ask the Lord for rain In the time of the latter rain. The Lord will make flashing clouds; He will give them showers of rain, Grass in the field for everyone.
  • Malachi 3:10
    Bring all the tithes into the storehouse, That there may be food in My house, And try Me now in this,” Says the Lord of hosts,“ If I will not open for you the windows of heaven And pour out for you such blessing That there will not be room enough to receive it.
  • Psalms 144:12-14
    That our sons may be as plants grown up in their youth; That our daughters may be as pillars, Sculptured in palace style;That our barns may be full, Supplying all kinds of produce; That our sheep may bring forth thousands And ten thousands in our fields;That our oxen may be well laden; That there be no breaking in or going out; That there be no outcry in our streets.
  • Isaiah 44:2-4
    Thus says the Lord who made you And formed you from the womb, who will help you:‘ Fear not, O Jacob My servant; And you, Jeshurun, whom I have chosen.For I will pour water on him who is thirsty, And floods on the dry ground; I will pour My Spirit on your descendants, And My blessing on your offspring;They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
  • Joel 2:21-26
    Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the Lord has done marvelous things!Do not be afraid, you beasts of the field; For the open pastures are springing up, And the tree bears its fruit; The fig tree and the vine yield their strength.Be glad then, you children of Zion, And rejoice in the Lord your God; For He has given you the former rain faithfully, And He will cause the rain to come down for you— The former rain, And the latter rain in the first month.The threshing floors shall be full of wheat, And the vats shall overflow with new wine and oil.“ So I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, The crawling locust, The consuming locust, And the chewing locust, My great army which I sent among you.You shall eat in plenty and be satisfied, And praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; And My people shall never be put to shame.
  • Ezekiel 36:25-26
    Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh.
  • Genesis 41:26
    The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years; the dreams are one.
  • Isaiah 4:2
    In that day the Branch of the Lord shall be beautiful and glorious; And the fruit of the earth shall be excellent and appealing For those of Israel who have escaped.
  • Isaiah 55:10-11
    “ For as the rain comes down, and the snow from heaven, And do not return there, But water the earth, And make it bring forth and bud, That it may give seed to the sower And bread to the eater,So shall My word be that goes forth from My mouth; It shall not return to Me void, But it shall accomplish what I please, And it shall prosper in the thing for which I sent it.
  • Malachi 4:2
    But to you who fear My name The Sun of Righteousness shall arise With healing in His wings; And you shall go out And grow fat like stall-fed calves.
  • Hosea 2:21-23
    “ It shall come to pass in that day That I will answer,” says the Lord;“ I will answer the heavens, And they shall answer the earth.The earth shall answer With grain, With new wine, And with oil; They shall answer Jezreel.Then I will sow her for Myself in the earth, And I will have mercy on her who had not obtained mercy; Then I will say to those who were not My people,‘ You are My people!’ And they shall say,‘ You are my God!’”
  • Jeremiah 14:22
    Are there any among the idols of the nations that can cause rain? Or can the heavens give showers? Are You not He, O Lord our God? Therefore we will wait for You, Since You have made all these.
  • Isaiah 5:6
    I will lay it waste; It shall not be pruned or dug, But there shall come up briers and thorns. I will also command the clouds That they rain no rain on it.”
  • Amos 4:7-8
    “ I also withheld rain from you, When there were still three months to the harvest. I made it rain on one city, I withheld rain from another city. One part was rained upon, And where it did not rain the part withered.So two or three cities wandered to another city to drink water, But they were not satisfied; Yet you have not returned to Me,” Says the Lord.
  • Matthew 6:33
    But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.
  • Psalms 107:35-38
    He turns a wilderness into pools of water, And dry land into watersprings.There He makes the hungry dwell, That they may establish a city for a dwelling place,And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.He also blesses them, and they multiply greatly; And He does not let their cattle decrease.
  • Hosea 4:16
    “ For Israel is stubborn Like a stubborn calf; Now the Lord will let them forage Like a lamb in open country.
  • Genesis 41:47
    Now in the seven plentiful years the ground brought forth abundantly.