以賽亞書 30:21

本节经文

• 呂振中譯本: 你偏於右、或偏於左、的時候，你總要親耳聽見，從後邊有話在說：『這就是路：你要行它！』
• 新标点和合本: 你或向左或向右，你必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你或向左或向右，必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你或向左或向右，必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
• 当代译本: 不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，踏上去吧！”
• 圣经新译本: 每当你偏左或偏右的时候，你必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”
• 中文标准译本: 你或向左或向右，都必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”
• 新標點和合本: 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
• 當代譯本: 不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，踏上去吧！」
• 聖經新譯本: 每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！”
• 中文標準譯本: 你或向左或向右，都必聽見後面有聲音說：「這是正路，要行在其中！」
• 文理和合譯本: 爾或偏於左、偏於右、耳中必聞有聲、在爾後曰、此乃道路、爾其由之、
• 文理委辦譯本: 爾或偏於左、偏於右、聲從後至、聞於耳畔曰、此其道也、爾當遵循、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾或往左、或往右、耳中必聞爾後有聲曰、此乃正道、爾當行之、
• New International Version: Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying,“ This is the way; walk in it.”
• New International Reader's Version: You will hear your Teacher’s voice behind you. You will hear it whether you turn to the right or the left. It will say,“ Here is the path I want you to take. So walk on it.”
• English Standard Version: And your ears shall hear a word behind you, saying,“ This is the way, walk in it,” when you turn to the right or when you turn to the left.
• New Living Translation: Your own ears will hear him. Right behind you a voice will say,“ This is the way you should go,” whether to the right or to the left.
• Christian Standard Bible: and whenever you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you:“ This is the way. Walk in it.”
• New American Standard Bible: Your ears will hear a word behind you, saying,“ This is the way, walk in it,” whenever you turn to the right or to the left.
• New King James Version: Your ears shall hear a word behind you, saying,“ This is the way, walk in it,” Whenever you turn to the right hand Or whenever you turn to the left.
• American Standard Version: and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
• Holman Christian Standard Bible: and whenever you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you:“ This is the way. Walk in it.”
• King James Version: And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This[ is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
• New English Translation: You will hear a word spoken behind you, saying,“ This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.
• World English Bible: and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying,“ This is the way. Walk in it.”

交叉引用

• 詩篇 32:8: 我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。
• 箴言 3:5-6: 你要全心仰賴着永恆主，不可依靠你自己的聰明；在你一切所行的路上、你都要認定他，他就使你的路徑平直。
• 以賽亞書 58:11: 永恆主必不斷地引導你，用美物使你的心滿足，使你的骨頭振奮；你必像澆透了的園子，像水之湧出源，總不令人失望。
• 以賽亞書 35:8-9: 在那裏必有一條大道或道路要稱為聖路；污穢的人不得經過；那是為行路人豫備的；不拜上帝的愚人不得在那裏漫游。那裏必沒有獅子，兇猛的獸也不上去；那裏都遇不見；只有蒙贖回的人在那裏行走。
• 以賽亞書 42:16: 我必領瞎子行不認識的路，他們不知道的路徑、我必帶他們走。我必使黑暗在他們面前變為亮光，使彎曲變為平直：這些事我都要作，決不放棄。
• 耶利米書 6:16: 永恆主這麼說：『你們要站在路上察看，訪問往古的路徑，哪一條是好的路，你們便在那上頭行；這樣、你們就得安然。但他們卻說：「我們不在那上頭行。」
• 以賽亞書 48:17: 贖回你者永恆主、以色列之聖者、這麼說：『我永恆主你的上帝、是教訓你、使你得益處、在你所當行的路上帶領你的。
• 申命記 5:32: 所以你們要照永恆主你們的上帝所吩咐的謹慎遵行，不可偏於右，或偏於左。
• 約書亞記 1:7: 你只要剛強，大大壯膽，謹慎遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏於右、或偏於左，好使你無論往哪裏去都得亨通。
• 詩篇 143:8-10: 求你使我於早晨飽得你的堅愛，因為我倚靠你；求你使我知道我應當走的路，因為我的心仰望着你。永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！我是逃到你這裏來避難的。求你教導我遵行你所喜悅的事，因為只有你是我的上帝；願你至善的靈引導我走平坦的路徑。
• 詩篇 25:8-9: 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。他必帶領卑微人行正義；將他的道路教導卑微人。
• 約翰一書 2:27: 至於你們呢、你們從主所領受的膏沐卻長存在你們裏面，你們是無需乎人教訓你們的。不，主的膏沐正教訓你們一切的事呢；這膏沐又是真實、不虛謊的。膏沐怎樣教訓了你們，你們就該怎樣住在他裏面。
• 箴言 4:27: 不可偏向右或偏向左；要使你的腳遠離壞事。
• 約書亞記 23:6: 所以你們要格外剛強，謹慎遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏於右、或偏於左。
• 以賽亞書 29:24: 心中迷迷糊糊的必懂得明達，發怨言的必學到心得。』
• 列王紀下 22:2: 約西亞行永恆主所看為對的事，走他祖大衛始終所走的路，不偏於右，不偏於左。