以賽亞書 30:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華雖供爾以餅、給爾以水、使嘗艱苦、必不使賢人隱遯、俾爾得親訓誨焉、
• 新标点和合本: 主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏，你的眼睛必看见你的教师。
• 和合本2010（神版-简体）: 主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏，你的眼睛必看见你的教师。
• 当代译本: 虽然主让你们经苦难、历艰辛，但你们的教师必不再隐藏，你们必亲眼看见你们的教师。
• 圣经新译本: 主虽然以艰难给你们当食物，以困迫给你们当水，但你的教师必不再隐藏；你必亲眼看见你的教师。
• 中文标准译本: 主虽然给你吃艰难饼，喝困苦水，但主你的老师却不再隐藏，你必亲眼看见你的老师。
• 新標點和合本: 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。
• 當代譯本: 雖然主讓你們經苦難、歷艱辛，但你們的教師必不再隱藏，你們必親眼看見你們的教師。
• 聖經新譯本: 主雖然以艱難給你們當食物，以困迫給你們當水，但你的教師必不再隱藏；你必親眼看見你的教師。
• 呂振中譯本: 主雖給你們艱難飯和窘迫水，你的導師今後必不躲藏；你必親眼看見你的導師。
• 中文標準譯本: 主雖然給你吃艱難餅，喝困苦水，但主你的老師卻不再隱藏，你必親眼看見你的老師。
• 文理和合譯本: 主雖供爾以患難之餅、與艱苦之水、而爾師傅不復藏匿、爾必目睹之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必使爾於患難中有餅可食、艱苦中有水可飲、爾師不復隱匿、爾目必常睹爾師、
• New International Version: Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.
• New International Reader's Version: He might treat you like prisoners. You might eat the bread of trouble. You might drink the water of suffering. But he will be your Teacher. He won’t hide himself anymore. You will see him with your own eyes.
• English Standard Version: And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide himself anymore, but your eyes shall see your Teacher.
• New Living Translation: Though the Lord gave you adversity for food and suffering for drink, he will still be with you to teach you. You will see your teacher with your own eyes.
• Christian Standard Bible: The Lord will give you meager bread and water during oppression, but your Teacher will not hide any longer. Your eyes will see your Teacher,
• New American Standard Bible: Although the Lord has given you bread of deprivation and water of oppression, He, your Teacher, will no longer hide Himself, but your eyes will see your Teacher.
• New King James Version: And though the Lord gives you The bread of adversity and the water of affliction, Yet your teachers will not be moved into a corner anymore, But your eyes shall see your teachers.
• American Standard Version: And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will give you meager bread and water during oppression, but your Teacher will not hide Himself any longer. Your eyes will see your Teacher,
• King James Version: And[ though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
• New English Translation: The sovereign master will give you distress to eat and suffering to drink; but your teachers will no longer be hidden; your eyes will see them.
• World English Bible: Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won’t be hidden any more, but your eyes will see your teachers

交叉引用

• 詩篇 80:5: 余澘然飲涕、飲食俱忘兮、
• 列王紀上 22:27: 告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。
• 使徒行傳 14:22: 堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
• 詩篇 127:2: 由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。
• 詩篇 74:9: 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮。
• 阿摩司書 8:11-12: 主耶和華又曰、時日將至、必使斯土之民、如饑如渴、非欲食餅飲水、乃慕耶和華之道、人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、
• 詩篇 30:5: 其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
• 詩篇 102:9: 余也食塵猶餅、飲涕若水兮、
• 申命記 16:3: 屆此節期、毋食酵、歷七日、必食無酵餅、以識艱苦、昔爾出埃及、惟恐不速、故當憶是事、畢生勿忘。
• 以西結書 4:13-17: 耶和華曰、我驅以色列族、散於異邦、必使食不潔之餅、亦若此、我曰、我主耶和華與、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。
• 歷代志下 18:26: 告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。
• 以西結書 24:22-23: 以西結所為者、爾必為之、不掩爾口、不食苦餅。不露爾首、不去爾履、不哀不哭、爾之衍尤、日漸消亡、彼此想嚮、而唁其喪。
• 馬太福音 9:38: 宜求穡主、遣工力穡焉、
• 以弗所書 4:11: 其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、