Isaiah 30:20

本节经文

• English Standard Version: And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide himself anymore, but your eyes shall see your Teacher.
• 新标点和合本: 主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏，你的眼睛必看见你的教师。
• 和合本2010（神版-简体）: 主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏，你的眼睛必看见你的教师。
• 当代译本: 虽然主让你们经苦难、历艰辛，但你们的教师必不再隐藏，你们必亲眼看见你们的教师。
• 圣经新译本: 主虽然以艰难给你们当食物，以困迫给你们当水，但你的教师必不再隐藏；你必亲眼看见你的教师。
• 中文标准译本: 主虽然给你吃艰难饼，喝困苦水，但主你的老师却不再隐藏，你必亲眼看见你的老师。
• 新標點和合本: 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。
• 當代譯本: 雖然主讓你們經苦難、歷艱辛，但你們的教師必不再隱藏，你們必親眼看見你們的教師。
• 聖經新譯本: 主雖然以艱難給你們當食物，以困迫給你們當水，但你的教師必不再隱藏；你必親眼看見你的教師。
• 呂振中譯本: 主雖給你們艱難飯和窘迫水，你的導師今後必不躲藏；你必親眼看見你的導師。
• 中文標準譯本: 主雖然給你吃艱難餅，喝困苦水，但主你的老師卻不再隱藏，你必親眼看見你的老師。
• 文理和合譯本: 主雖供爾以患難之餅、與艱苦之水、而爾師傅不復藏匿、爾必目睹之、
• 文理委辦譯本: 耶和華雖供爾以餅、給爾以水、使嘗艱苦、必不使賢人隱遯、俾爾得親訓誨焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必使爾於患難中有餅可食、艱苦中有水可飲、爾師不復隱匿、爾目必常睹爾師、
• New International Version: Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.
• New International Reader's Version: He might treat you like prisoners. You might eat the bread of trouble. You might drink the water of suffering. But he will be your Teacher. He won’t hide himself anymore. You will see him with your own eyes.
• New Living Translation: Though the Lord gave you adversity for food and suffering for drink, he will still be with you to teach you. You will see your teacher with your own eyes.
• Christian Standard Bible: The Lord will give you meager bread and water during oppression, but your Teacher will not hide any longer. Your eyes will see your Teacher,
• New American Standard Bible: Although the Lord has given you bread of deprivation and water of oppression, He, your Teacher, will no longer hide Himself, but your eyes will see your Teacher.
• New King James Version: And though the Lord gives you The bread of adversity and the water of affliction, Yet your teachers will not be moved into a corner anymore, But your eyes shall see your teachers.
• American Standard Version: And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will give you meager bread and water during oppression, but your Teacher will not hide Himself any longer. Your eyes will see your Teacher,
• King James Version: And[ though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
• New English Translation: The sovereign master will give you distress to eat and suffering to drink; but your teachers will no longer be hidden; your eyes will see them.
• World English Bible: Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won’t be hidden any more, but your eyes will see your teachers

交叉引用

• Psalms 80:5: You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure.
• 1 Kings 22 27: and say,‘ Thus says the king,“ Put this fellow in prison and feed him meager rations of bread and water, until I come in peace.”’”
• Acts 14:22: strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
• Psalms 127:2: It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep.
• Psalms 74:9: We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.
• Amos 8:11-12: “ Behold, the days are coming,” declares the Lord God,“ when I will send a famine on the land— not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord.They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the Lord, but they shall not find it.
• Psalms 30:5: For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.
• Psalms 102:9: For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink,
• Deuteronomy 16:3: You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction— for you came out of the land of Egypt in haste— that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt.
• Ezekiel 4:13-17: And the Lord said,“ Thus shall the people of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”Then I said,“ Ah, Lord God! Behold, I have never defiled myself. From my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has tainted meat come into my mouth.”Then he said to me,“ See, I assign to you cow’s dung instead of human dung, on which you may prepare your bread.”Moreover, he said to me,“ Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay.I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment.
• 2 Chronicles 18 26: and say,‘ Thus says the king, Put this fellow in prison and feed him with meager rations of bread and water until I return in peace.’”
• Ezekiel 24:22-23: And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.Your turbans shall be on your heads and your shoes on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall rot away in your iniquities and groan to one another.
• Matthew 9:38: therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
• Ephesians 4:11: And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the shepherds and teachers,