<< 以賽亞書 30:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顧惜，甚至在碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，或從池中舀水。」
  • 新标点和合本
    要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎，毫不顾惜，甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火，从池中舀水。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顾惜，甚至在碎块中找不到一片可用以从炉内取火，或从池中舀水。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顾惜，甚至在碎块中找不到一片可用以从炉内取火，或从池中舀水。”
  • 当代译本
    又像瓦器一样被摔得粉碎，找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。’”
  • 圣经新译本
    它的倒塌好像窑匠的瓦器破碎一般，毫不顾惜被彻底粉碎，甚至在碎块中找不到一块，可以用来从炉里取火，或从池中舀水。”
  • 中文标准译本
    那崩毁好像陶匠的瓦器被捣毁，被无情地打碎，以致在碎瓦块中找不到一片可以用来从炉里取火或从池中舀水。”
  • 新標點和合本
    要被打碎，好像把窰匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顧惜，甚至在碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，或從池中舀水。」
  • 當代譯本
    又像瓦器一樣被摔得粉碎，找不到一塊可以用來從火爐中取炭或從水池裡舀水的碎片。』」
  • 聖經新譯本
    它的倒塌好像窰匠的瓦器破碎一般，毫不顧惜被徹底粉碎，甚至在碎塊中找不到一塊，可以用來從爐裡取火，或從池中舀水。”
  • 呂振中譯本
    主必毁壞它，像窰匠的瓦器之被毁壞，砸到碎碎，毫不顧惜，甚至碎塊中也找不到一片瓦，可以用來從燒炭中去取火，從沼池中去舀水的。』
  • 中文標準譯本
    那崩毀好像陶匠的瓦器被搗毀，被無情地打碎，以致在碎瓦塊中找不到一片可以用來從爐裡取火或從池中舀水。」
  • 文理和合譯本
    必見破壞、猶陶器之被毀、碎之弗惜、不得一片、用以取火於爐、汲水於井、
  • 文理委辦譯本
    爾將見毀、有如陶器、一經墮地、即無片存、不能取火於爐、汲水於井、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    墻垣毀圮、如人碎陶器、碎之不惜、致所碎之中、無片可用以取火於鑪、或取水於井、
  • New International Version
    It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.”
  • New International Reader's Version
    It breaks into small pieces like a clay pot. It breaks up completely. Not one piece is left big enough for taking coals from a fireplace. Not one piece is left for dipping water out of a well.”
  • English Standard Version
    and its breaking is like that of a potter’s vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”
  • New Living Translation
    You will be smashed like a piece of pottery— shattered so completely that there won’t be a piece big enough to carry coals from a fireplace or a little water from the well.”
  • Christian Standard Bible
    Its collapse will be like the shattering of a potter’s jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains— no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern.”
  • New American Standard Bible
    Whose collapse is like the smashing of a potter’s jar, So ruthlessly shattered That a shard will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern.”
  • New King James Version
    And He shall break it like the breaking of the potter’s vessel, Which is broken in pieces; He shall not spare. So there shall not be found among its fragments A shard to take fire from the hearth, Or to take water from the cistern.”
  • American Standard Version
    And he shall break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.
  • Holman Christian Standard Bible
    Its collapse will be like the shattering of a potter’s jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains— no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern.”
  • King James Version
    And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water[ withal] out of the pit.
  • New English Translation
    It shatters in pieces like a clay jar, so shattered to bits that none of it can be salvaged. Among its fragments one cannot find a shard large enough to scoop a hot coal from a fire or to skim off water from a cistern.”
  • World English Bible
    He will break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won’t be found among the broken pieces a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”

交叉引用

  • 詩篇 2:9
    你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
  • 耶利米書 19:10-11
    「你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，對他們說：『萬軍之耶和華如此說：我要打碎這民和這城，正如人打碎陶匠的器皿，不能再使其完整。他們要在陀斐特埋葬，甚至無處可
  • 羅馬書 11:21
    上帝既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？
  • 彼得後書 2:4-5
    既然上帝沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判；既然上帝也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
  • 啟示錄 2:27
    他必用鐵杖管轄他們，如同打碎陶器，
  • 耶利米書 13:14
    我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」
  • 路加福音 4:2
    四十天受魔鬼的試探。在那些日子，他沒有吃甚麼，日子滿了，他餓了。
  • 以西結書 7:9
    我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我－耶和華。
  • 以賽亞書 27:11
    它的枝條一枯乾，就被折斷，婦女用以點火燃燒。因為這百姓蒙昧無知，所以，造他們的必不憐憫他們，造成他們的也不施恩給他們。
  • 以西結書 7:4
    我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。
  • 約伯記 27:22
    風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
  • 以西結書 15:3-8
    可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？看哪，它已經拋在火中當柴燒，火既燒了兩頭，中間也燒焦了，它還有甚麼用處呢？看哪，它完整的時候尚且不能拿來做工，何況被火燒焦了，還能拿來做工嗎？所以，主耶和華如此說：我怎樣使林中樹裏的葡萄樹在火中當柴燒，我也必照樣對待耶路撒冷的居民。我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。我必使這地荒涼，因為他們做了背叛的事。這是主耶和華說的。」
  • 詩篇 31:12
    我被遺忘，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。
  • 耶利米書 48:38
    在摩押的各房頂上和街市上到處有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎無人喜愛的器皿。這是耶和華說的。
  • 申命記 29:20
    耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。
  • 以西結書 9:10
    因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
  • 以西結書 5:11
    主耶和華說：我指着我的永生起誓，因你用一切可憎之物、可厭的事玷污我的聖所，所以，我要把你剃光，我的眼必不顧惜你，也不可憐你。
  • 以西結書 24:14
    我－耶和華說了這話，時候到了，就必成就；必不退縮，不顧惜，也不憐憫。人必照你的所作所為審判你。這是主耶和華說的。」
  • 羅馬書 8:32
    上帝既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
  • 以西結書 8:18
    因此，我也要以憤怒行事。我的眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖在我耳邊大聲呼求，我還是不聽。」
  • 以賽亞書 47:14
    看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。