Isaías 30:14

本节经文

• 新标点和合本: 要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎，毫不顾惜，甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火，从池中舀水。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顾惜，甚至在碎块中找不到一片可用以从炉内取火，或从池中舀水。”
• 和合本2010（神版-简体）: 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顾惜，甚至在碎块中找不到一片可用以从炉内取火，或从池中舀水。”
• 当代译本: 又像瓦器一样被摔得粉碎，找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。’”
• 圣经新译本: 它的倒塌好像窑匠的瓦器破碎一般，毫不顾惜被彻底粉碎，甚至在碎块中找不到一块，可以用来从炉里取火，或从池中舀水。”
• 中文标准译本: 那崩毁好像陶匠的瓦器被捣毁，被无情地打碎，以致在碎瓦块中找不到一片可以用来从炉里取火或从池中舀水。”
• 新標點和合本: 要被打碎，好像把窰匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顧惜，甚至在碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，或從池中舀水。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顧惜，甚至在碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，或從池中舀水。」
• 當代譯本: 又像瓦器一樣被摔得粉碎，找不到一塊可以用來從火爐中取炭或從水池裡舀水的碎片。』」
• 聖經新譯本: 它的倒塌好像窰匠的瓦器破碎一般，毫不顧惜被徹底粉碎，甚至在碎塊中找不到一塊，可以用來從爐裡取火，或從池中舀水。”
• 呂振中譯本: 主必毁壞它，像窰匠的瓦器之被毁壞，砸到碎碎，毫不顧惜，甚至碎塊中也找不到一片瓦，可以用來從燒炭中去取火，從沼池中去舀水的。』
• 中文標準譯本: 那崩毀好像陶匠的瓦器被搗毀，被無情地打碎，以致在碎瓦塊中找不到一片可以用來從爐裡取火或從池中舀水。」
• 文理和合譯本: 必見破壞、猶陶器之被毀、碎之弗惜、不得一片、用以取火於爐、汲水於井、
• 文理委辦譯本: 爾將見毀、有如陶器、一經墮地、即無片存、不能取火於爐、汲水於井、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 墻垣毀圮、如人碎陶器、碎之不惜、致所碎之中、無片可用以取火於鑪、或取水於井、
• New International Version: It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.”
• New International Reader's Version: It breaks into small pieces like a clay pot. It breaks up completely. Not one piece is left big enough for taking coals from a fireplace. Not one piece is left for dipping water out of a well.”
• English Standard Version: and its breaking is like that of a potter’s vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”
• New Living Translation: You will be smashed like a piece of pottery— shattered so completely that there won’t be a piece big enough to carry coals from a fireplace or a little water from the well.”
• Christian Standard Bible: Its collapse will be like the shattering of a potter’s jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains— no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern.”
• New American Standard Bible: Whose collapse is like the smashing of a potter’s jar, So ruthlessly shattered That a shard will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern.”
• New King James Version: And He shall break it like the breaking of the potter’s vessel, Which is broken in pieces; He shall not spare. So there shall not be found among its fragments A shard to take fire from the hearth, Or to take water from the cistern.”
• American Standard Version: And he shall break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.
• Holman Christian Standard Bible: Its collapse will be like the shattering of a potter’s jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains— no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern.”
• King James Version: And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water[ withal] out of the pit.
• New English Translation: It shatters in pieces like a clay jar, so shattered to bits that none of it can be salvaged. Among its fragments one cannot find a shard large enough to scoop a hot coal from a fire or to skim off water from a cistern.”
• World English Bible: He will break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won’t be found among the broken pieces a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”

交叉引用

• Salmo 2:9: You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.” (niv)
• Jeremías 19:10-11: “ Then break the jar while those who go with you are watching,and say to them,‘ This is what the Lord Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter’s jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room. (niv)
• Romanos 11:21: For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either. (niv)
• 2 Pedro 2 4-2 Pedro 2 5: For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment;if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others; (niv)
• Apocalipsis 2:27: that one‘ will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’— just as I have received authority from my Father. (niv)
• Jeremías 13:14: I will smash them one against the other, parents and children alike, declares the Lord. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.’” (niv)
• Lucas 4:2: where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry. (niv)
• Ezequiel 7:9: I will not look on you with pity; I will not spare you. I will repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that it is I the Lord who strikes you. (niv)
• Isaías 27:11: When its twigs are dry, they are broken off and women come and make fires with them. For this is a people without understanding; so their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor. (niv)
• Ezequiel 7:4: I will not look on you with pity; I will not spare you. I will surely repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that I am the Lord.’ (niv)
• Job 27:22: It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power. (niv)
• Ezequiel 15:3-8: Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred?“ Therefore this is what the Sovereign Lord says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the Lord.I will make the land desolate because they have been unfaithful, declares the Sovereign Lord.” (niv)
• Salmo 31:12: I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery. (niv)
• Jeremías 48:38: On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants,” declares the Lord. (niv)
• Deuteronomio 29:20: The Lord will never be willing to forgive them; his wrath and zeal will burn against them. All the curses written in this book will fall on them, and the Lord will blot out their names from under heaven. (niv)
• Ezequiel 9:10: So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.” (niv)
• Ezequiel 5:11: Therefore as surely as I live, declares the Sovereign Lord, because you have defiled my sanctuary with all your vile images and detestable practices, I myself will shave you; I will not look on you with pity or spare you. (niv)
• Ezequiel 24:14: “‘ I the Lord have spoken. The time has come for me to act. I will not hold back; I will not have pity, nor will I relent. You will be judged according to your conduct and your actions, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Romanos 8:32: He who did not spare his own Son, but gave him up for us all— how will he not also, along with him, graciously give us all things? (niv)
• Ezequiel 8:18: Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them.” (niv)
• Isaías 47:14: Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. These are not coals for warmth; this is not a fire to sit by. (niv)