<< 以赛亚书 30:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，这罪孽在你们身上，好像高墙里有凸起的裂缝，顷刻之间忽然坍下来了；
  • 新标点和合本
    故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间忽然坍塌；
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，这罪孽在你们身上，好像高墙里有凸起的裂缝，顷刻之间忽然坍下来了；
  • 当代译本
    你们的罪恶必像一堵断裂、凸起的高墙，摇摇欲坠，瞬间倒塌，
  • 圣经新译本
    所以这罪孽对于你们，必像一道有了裂缝，且凸了出来，快要倒塌的高墙，在顷刻之间，就突然倒塌。
  • 中文标准译本
    所以这罪孽对你们就像高墙上的破口，墙体凸出，快要倒塌——顷刻之间，崩毁就突然临到；
  • 新標點和合本
    故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，這罪孽在你們身上，好像高牆裏有凸起的裂縫，頃刻之間忽然坍下來了；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，這罪孽在你們身上，好像高牆裏有凸起的裂縫，頃刻之間忽然坍下來了；
  • 當代譯本
    你們的罪惡必像一堵斷裂、凸起的高牆，搖搖欲墜，瞬間倒塌，
  • 聖經新譯本
    所以這罪孽對於你們，必像一道有了裂縫，且凸了出來，快要倒塌的高牆，在頃刻之間，就突然倒塌。
  • 呂振中譯本
    那麼這罪罰對於你們就必像有裂縫、凸出來、行將倒塌的高牆；其崩垮準會在頃刻間突然臨到的。
  • 中文標準譯本
    所以這罪孽對你們就像高牆上的破口，牆體凸出，快要倒塌——頃刻之間，崩毀就突然臨到；
  • 文理和合譯本
    爾之罪愆、若高垣將傾、凸而有隙、俄頃之間、突然而圮、
  • 文理委辦譯本
    故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毀圮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故爾斯罪、必使爾如坼裂將傾之高墻、忽然毀圮、
  • New International Version
    this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.
  • New International Reader's Version
    Those sins are like cracks in a high wall. They get bigger and bigger. Suddenly the wall breaks apart. Then it quickly falls down.
  • English Standard Version
    therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant;
  • New Living Translation
    calamity will come upon you suddenly— like a bulging wall that bursts and falls. In an instant it will collapse and come crashing down.
  • Christian Standard Bible
    this iniquity of yours will be like a crumbling gap, a bulge in a high wall whose collapse will come in an instant— suddenly!
  • New American Standard Bible
    Therefore this wrongdoing will be to you Like a breach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant,
  • New King James Version
    Therefore this iniquity shall be to you Like a breach ready to fall, A bulge in a high wall, Whose breaking comes suddenly, in an instant.
  • American Standard Version
    therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.
  • Holman Christian Standard Bible
    this iniquity of yours will be like a spreading breach, a bulge in a high wall whose collapse will come in an instant— suddenly!
  • King James Version
    Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
  • New English Translation
    So this sin will become your downfall. You will be like a high wall that bulges and cracks and is ready to collapse; it crumbles suddenly, in a flash.
  • World English Bible
    therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

交叉引用

  • 列王纪上 20:30
    其余的都逃向亚弗，到了城里，城墙倒塌，压死了剩下的二万七千人。便‧哈达也逃入城内，藏在严密的内室里。
  • 以赛亚书 29:5
    你那成群的陌生人要像细尘，暴民要像吹起的糠秕；这事必顷刻之间忽然临到。
  • 诗篇 62:3
    你们大家攻击一人，使他被杀，如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
  • 以西结书 13:10-15
    他们诱惑我的百姓，说：‘平安！’其实没有平安，就像有人筑墙壁，看哪，他们倒去粉刷它。所以你要对那些粉刷的人说：‘墙要倒塌，暴雨漫过。你们大冰雹啊，要降下，狂风要吹裂这墙。’看哪，这墙倒塌，人岂不是要问你们说：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”所以主耶和华如此说：“我要发怒，使狂风吹裂它，在怒中令暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁坏它。我要这样拆毁你们那粉饰的墙，把它夷为平地，以致根基露出；墙一倒塌，你们也要在其中灭亡。你们就知道我是耶和华。我要对墙和粉刷它的人发尽我的愤怒，我要对你们说：‘墙没有了！粉刷它的人也没有了！’
  • 箴言 29:1
    人屡次受责罚，仍然硬着颈项，他必顷刻被毁，无从医治。
  • 诗篇 73:19-20
    他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
  • 路加福音 6:49
    但听了不去做的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基，水一冲，立刻倒塌了，并且那房子损坏得很厉害。”
  • 马太福音 7:27
    风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
  • 约伯记 36:18
    不可让愤怒触动你，使你破口谩骂；也不可因赎价大而偏行。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:1-3
    弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们，因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。