<< 以賽亞書 30:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶和華說：“這些悖逆的兒女有禍了！他們實行計謀，卻不是出於我的意思，他們結盟，卻不是出於我的靈，以致罪上加罪。
  • 新标点和合本
    耶和华说：“祸哉！这悖逆的儿女。他们同谋，却不由于我，结盟，却不由于我的灵，以致罪上加罪；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“祸哉！这悖逆的儿女。他们同谋，却不出于我，结盟，却不出于我的灵，以致罪上加罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“祸哉！这悖逆的儿女。他们同谋，却不出于我，结盟，却不出于我的灵，以致罪上加罪。
  • 当代译本
    耶和华说：“我悖逆的儿女有祸了！他们不遵行我的旨意，按自己的计划行事；未经我同意，擅自与人结盟，不断犯罪。
  • 圣经新译本
    耶和华说：“这些悖逆的儿女有祸了！他们实行计谋，却不是出于我的意思，他们结盟，却不是出于我的灵，以致罪上加罪。
  • 中文标准译本
    耶和华宣告：“祸哉！悖逆的儿女！他们所行的计划不出于我，所立的盟约不出于我的灵，致使他们罪上加罪。
  • 新標點和合本
    耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不出於我，結盟，卻不出於我的靈，以致罪上加罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不出於我，結盟，卻不出於我的靈，以致罪上加罪。
  • 當代譯本
    耶和華說：「我悖逆的兒女有禍了！他們不遵行我的旨意，按自己的計劃行事；未經我同意，擅自與人結盟，不斷犯罪。
  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：『有禍啊，這些悖逆的兒女！設下計謀，卻不由於我！奠酒結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪！
  • 中文標準譯本
    耶和華宣告：「禍哉！悖逆的兒女！他們所行的計劃不出於我，所立的盟約不出於我的靈，致使他們罪上加罪。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、悖逆之子、設謀不由我意、結約不依我神、致罪加罪、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、禍哉此悖逆之子、自行其謀、不順從我、灌奠結盟、不循我心意、其罪益加、
  • New International Version
    “ Woe to the obstinate children,” declares the Lord,“ to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;
  • New International Reader's Version
    “ How terrible it will be for these stubborn children of mine!” announces the Lord.“ How terrible for those who carry out plans that did not come from me! Their agreement with Egypt did not come from my Spirit. So they pile up one sin on top of another.
  • English Standard Version
    “ Ah, stubborn children,” declares the Lord,“ who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin;
  • New Living Translation
    “ What sorrow awaits my rebellious children,” says the Lord.“ You make plans that are contrary to mine. You make alliances not directed by my Spirit, thus piling up your sins.
  • Christian Standard Bible
    Woe to the rebellious children! This is the LORD’s declaration. They carry out a plan, but not mine; they make an alliance, but against my will, piling sin on top of sin.
  • New American Standard Bible
    “ Woe to the rebellious children,” declares the Lord,“ Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin;
  • New King James Version
    “ Woe to the rebellious children,” says the Lord,“ Who take counsel, but not of Me, And who devise plans, but not of My Spirit, That they may add sin to sin;
  • American Standard Version
    Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,
  • Holman Christian Standard Bible
    Woe to the rebellious children! This is the Lord’s declaration. They carry out a plan, but not Mine; they make an alliance, but against My will, piling sin on top of sin.
  • King James Version
    Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
  • New English Translation
    “ The rebellious children are as good as dead,” says the LORD,“ those who make plans without consulting me, who form alliances without consulting my Spirit, and thereby compound their sin.
  • World English Bible
    “ Woe to the rebellious children”, says Yahweh,“ who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin,

交叉引用

  • 以賽亞書 1:2
    諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。因為耶和華說：“我把孩子養育，使他們成長，他們卻背叛了我。
  • 以賽亞書 65:2
    我整天向著悖逆的子民伸開雙手，他們隨著自己的意念行不善的道。
  • 何西阿書 7:13
    他們有禍了，因為他們離棄了我；他們遭毀滅，因為他們背叛了我。我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。
  • 以賽亞書 29:15
    那些向耶和華深藏謀略的人，有禍了！他們在暗中行事，說：“誰看見我們？誰知道我們？”
  • 以賽亞書 63:10
    可是，他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷；所以他轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
  • 羅馬書 2:5
    可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。
  • 以西結書 2:3
    他對我說：“人子啊！我差派你到以色列人那裡去，就是到那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都得罪了我，直到今日。
  • 耶利米書 5:23
    可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’
  • 以賽亞書 30:9
    因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，不肯聽從耶和華教導的兒女。
  • 詩篇 61:4
    我要永遠住在你的帳棚裡，投靠在你翅膀下的隱密處。（細拉）
  • 何西阿書 4:10-12
    他們吃，卻吃不飽；行淫，人數卻不會增多；因為他們離棄了耶和華，不遵守他的命令。淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。我的子民求問木頭，由木杖引導他們，因為淫蕩的靈使他們走迷了路，他們就行淫不順從神。
  • 以西結書 3:9
    我要使你的額好像最堅硬的寶石，比火石更硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，在他們面前，也不要驚惶。”
  • 歷代志上 10:13-14
    掃羅死了，因為他悖逆耶和華，沒有聽從他的話，也因為他去求問那交鬼的，沒有求問耶和華，所以耶和華把他殺死了，把國位轉給耶西的兒子大衛。
  • 耶利米書 4:17
    他們四面包圍耶路撒冷，好像看守田地的人一樣，因為耶路撒冷背叛了我。’”這是耶和華的宣告。
  • 以西結書 12:2-3
    “人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他們有眼睛可以看，卻看不見；他們有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆的民族。因此，人子啊！你要為自己預備被擄時所需的東西，在日間當著他們眼前離去，從你所住的地方移居別處；他們雖然是叛逆的民族，或者他們可以看得明白。
  • 使徒行傳 7:51-52
    “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。
  • 提摩太後書 3:13
    但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。
  • 申命記 29:19
    如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：‘我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。’
  • 何西阿書 13:2
    現在他們犯罪越來越多，為自己做鑄像，按著自己的技巧，用自己的銀子做偶像；這些都是匠人的手工。他們論到這些說：“向偶像獻祭的人，可以親吻牛犢。”
  • 詩篇 91:1-4
    住在至高者的隱密處的，必在全能者的蔭庇下安居。我要對耶和華說：“你是我的避難所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”他必救你脫離捕鳥的人的網羅，脫離致命的瘟疫。他必用自己的羽毛遮蓋你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信實像盾牌，像堅壘。
  • 以賽亞書 1:5
    你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。
  • 申命記 9:7
    “你要記住，不可忘記，你在曠野怎樣惹耶和華你的神發怒；自從你出了埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們常是反抗耶和華的。
  • 以賽亞書 32:2
    必有一人像避風所，和避暴雨的隱密處，像乾旱之地的溪水，又像疲乏之地的大磐石的陰影。
  • 以西結書 3:26-27
    我要使你的舌頭貼住上膛，使你變成啞巴，不能作責備他們的人，因為他們是叛逆的民族。但我對你說話的時候，我必開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’肯聽的就讓他聽，不肯聽的，就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
  • 以賽亞書 28:15
    因為你們曾說：“我們與死亡立了約，與陰間結了盟；刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們，因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”
  • 以賽亞書 8:12
    “這子民所稱為陰謀的，你們都不要稱為陰謀；他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
  • 以賽亞書 8:19
    有人對你們說：“要求問那些交鬼的和行巫術的，就是那些喃喃細語的人。”一族之民不應當求問自己的神嗎？他們怎能為活人求問死人呢？
  • 以賽亞書 28:20
    床鋪太短，人就不能伸直，被窩太窄，就蓋不住全身。
  • 以賽亞書 4:5
    然後，耶和華必在錫安全山之上，並會眾之上，在日間創造雲和煙，夜間創造有火燄的光亮，因為在一切榮耀之上，必有遮蓋。
  • 以賽亞書 5:18
    那些人虛假的繩索牽引罪孽，又像用車繩拉罪惡的人，有禍了！
  • 民數記 32:14
    現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！
  • 申命記 9:24
    自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。