-
中文标准译本
他们脸上的表情证实自己的不是；他们像所多玛那样公然显露自己的罪；他们毫不隐藏。他们有祸了，因为他们为自己招来了灾祸。
-
新标点和合本
他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了！因为作恶自害。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们的脸色证明自己不正，他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。他们有祸了！因为作恶自害。
-
和合本2010（神版-简体）
他们的脸色证明自己不正，他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。他们有祸了！因为作恶自害。
-
当代译本
他们的表情显出他们心术不正，他们跟所多玛人一样对自己的罪恶津津乐道，毫不隐瞒。他们必大祸临头，自招毁灭。
-
圣经新译本
他们面上的表情指证他们的不对；他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶，并不隐瞒；他们有祸了，因为他们自招祸害。
-
新標點和合本
他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們的臉色證明自己不正，他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。他們有禍了！因為作惡自害。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們的臉色證明自己不正，他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。他們有禍了！因為作惡自害。
-
當代譯本
他們的表情顯出他們心術不正，他們跟所多瑪人一樣對自己的罪惡津津樂道，毫不隱瞞。他們必大禍臨頭，自招毀滅。
-
聖經新譯本
他們面上的表情指證他們的不對；他們像所多瑪一般宣揚自己的罪惡，並不隱瞞；他們有禍了，因為他們自招禍害。
-
呂振中譯本
他們之看情面作證控訴他們；他們的罪像所多瑪、他們都敘說出來，並不隱瞞。他們有禍啊！因為他們以災害賞報自己。
-
中文標準譯本
他們臉上的表情證實自己的不是；他們像所多瑪那樣公然顯露自己的罪；他們毫不隱藏。他們有禍了，因為他們為自己招來了災禍。
-
文理和合譯本
彼之容貌、自為之證、猶所多瑪自著其罪、而不之掩、禍哉其人、自取其害、
-
文理委辦譯本
斯民也、顏之厚矣、惡跡已彰、不思隱蔽、有若所多馬自招禍患、誠可為長太息也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其人之容色、明證己惡、自述其罪、不思隱諱、有若所多瑪、禍哉彼眾、蓋自取災戾也、
-
New International Version
The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
-
New International Reader's Version
The look on their faces is a witness against them. They show off their sin, just as the people of Sodom did. They don’t even try to hide it. How terrible it will be for them! They have brought trouble on themselves.
-
English Standard Version
For the look on their faces bears witness against them; they proclaim their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil on themselves.
-
New Living Translation
The very look on their faces gives them away. They display their sin like the people of Sodom and don’t even try to hide it. They are doomed! They have brought destruction upon themselves.
-
Christian Standard Bible
The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster on themselves.
-
New American Standard Bible
The expression of their faces testifies against them, And they display their sin like Sodom; They do not even conceal it. Woe to them! For they have done evil to themselves.
-
New King James Version
The look on their countenance witnesses against them, And they declare their sin as Sodom; They do not hide it. Woe to their soul! For they have brought evil upon themselves.
-
American Standard Version
The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.
-
Holman Christian Standard Bible
The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they flaunt their sin. They do not conceal it. Woe to them, for they have brought evil on themselves.
-
King James Version
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide[ it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
-
New English Translation
The look on their faces testifies to their guilt; like the people of Sodom they openly boast of their sin. Too bad for them! For they bring disaster on themselves.
-
World English Bible
The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
