<< 以賽亞書 3:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時、其人答答或作發誓曰、我不能為治者、我家無衣無食、毋立我為民長、
  • 新标点和合本
    那时，他必扬声说：‘我不作医治你们的人；因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，他必扬声说：“我不作医治你们的人；我家里没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，他必扬声说：“我不作医治你们的人；我家里没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。”
  • 当代译本
    但那人必高声说：“我救不了你们。我家中无衣无食，不要让我做首领。”
  • 圣经新译本
    那时，那人必高声说：“我不作医治你们的人，（“医治你们的人”直译是“包紥创伤的”）因为我家里没有粮食，也没有外衣，你们不要立我作人民的官长。”
  • 中文标准译本
    那时，他兄弟必扬声说：“我不是包扎者，我家里没有粮食，也没有外衣。你们不要立我作百姓的统领。”
  • 新標點和合本
    那時，他必揚聲說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，他必揚聲說：「我不作醫治你們的人；我家裏沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，他必揚聲說：「我不作醫治你們的人；我家裏沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。」
  • 當代譯本
    但那人必高聲說：「我救不了你們。我家中無衣無食，不要讓我做首領。」
  • 聖經新譯本
    那時，那人必高聲說：“我不作醫治你們的人，（“醫治你們的人”直譯是“包紥創傷的”）因為我家裡沒有糧食，也沒有外衣，你們不要立我作人民的官長。”
  • 呂振中譯本
    那時他必揚聲說：『我不做綁紮創傷的，因為我家裏沒有糧食，也沒有外披；你們不要立我做人民的獨裁者。』
  • 中文標準譯本
    那時，他兄弟必揚聲說：「我不是包紮者，我家裡沒有糧食，也沒有外衣。你們不要立我作百姓的統領。」
  • 文理和合譯本
    維時、其人揚聲言曰、我不為醫、我家無糧無衣、不可立我為民長也、
  • 文理委辦譯本
    其人大聲辭曰、子也廩無餘粟、笥無餘衣、安能濟困、不敢為政。
  • New International Version
    But in that day he will cry out,“ I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.”
  • New International Reader's Version
    But at that time the brother will cry out,“ I can’t help you. I don’t have any food or clothing in my house. Don’t make me the leader of these people.”
  • English Standard Version
    in that day he will speak out, saying:“ I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people.”
  • New Living Translation
    But he will reply,“ No! I can’t help. I don’t have any extra food or clothes. Don’t put me in charge!”
  • Christian Standard Bible
    On that day he will cry out, saying,“ I’m not a healer. I don’t even have food or clothing in my house. Don’t make me the leader of the people!”
  • New American Standard Bible
    He will protest on that day, saying,“ I will not be your healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.”
  • New King James Version
    In that day he will protest, saying,“ I cannot cure your ills, For in my house is neither food nor clothing; Do not make me a ruler of the people.”
  • American Standard Version
    in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day he will cry out, saying:“ I’m not a healer. I don’t even have food or clothing in my house. Don’t make me the leader of the people!”
  • King James Version
    In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house[ is] neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
  • New English Translation
    At that time the brother will shout,‘ I am no doctor, I have no food or coat in my house; don’t make me a leader of the people!’”
  • World English Bible
    In that day he will cry out, saying,“ I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

交叉引用

  • 何西阿書 5:13
    以法蓮自知有疾、猶大見己受傷、則以法蓮往亞述、遣人見耶雷布王耶雷布王或作敵國之王求救、而不能醫爾、不能療爾之傷、
  • 以賽亞書 58:12
    由爾所出者、必復建久已荒蕪之所、復築累代傾圮之基、爾必稱為彌補罅隙者、修理道途者、使民得居境內、
  • 耶利米書 14:19
    主豈盡棄猶大乎、主心豈厭惡郇乎、何為擊我、使不能醫治、我望平康而反遭災禍、望得痊愈而反遇驚惶、
  • 何西阿書 6:1
    曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、
  • 啟示錄 10:5-6
    我所見立於海立於地之天使、舉手向天、指造天及天上萬物、造地及地上萬物、造海及海中萬物永生之主而誓曰、後復無時日矣、後復無時日矣或作不復遷延時日
  • 耶利米哀歌 2:13
    耶路撒冷民民原文作女歟、我何以例爾、何以譬爾、郇民民原文作處女歟、我何以比爾、使爾得慰、或作耶路撒冷民歟我用何言以勸解爾我指誰與爾相比郇民歟我稱誰與爾相等因而安慰爾爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾、
  • 以西結書 34:4
    弱者爾不強之、病者爾不醫之、傷者爾不裹之、被驅者爾不返之、迷亡者爾不尋之、惟待以強暴、以殘刻、
  • 申命記 32:40
    我舉手指天發誓而言、我乃永生、
  • 創世記 14:22
    亞伯蘭謂所多瑪王曰、我指天地之主宰、至高天主耶和華而誓、