以赛亚书 3:5

本节经文

• 圣经新译本: 人民必互相压迫，人欺压人，也欺压自己的邻舍；年轻人要欺凌老年人，卑贱人必欺凌尊贵人。
• 新标点和合本: 百姓要彼此欺压；各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人；卑贱人必侮慢尊贵人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓要彼此欺压，各人欺压邻舍；青年要侮慢老人，卑贱的要侮慢尊贵的。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓要彼此欺压，各人欺压邻舍；青年要侮慢老人，卑贱的要侮慢尊贵的。
• 当代译本: 百姓将彼此欺凌，邻居互相争斗，少年目无尊长，卑贱者欺尊犯上。
• 中文标准译本: 百姓将彼此欺压，这人欺压那人，各人欺压自己的邻人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊贵人。
• 新標點和合本: 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓要彼此欺壓，各人欺壓鄰舍；青年要侮慢老人，卑賤的要侮慢尊貴的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓要彼此欺壓，各人欺壓鄰舍；青年要侮慢老人，卑賤的要侮慢尊貴的。
• 當代譯本: 百姓將彼此欺凌，鄰居互相爭鬥，少年目無尊長，卑賤者欺尊犯上。
• 聖經新譯本: 人民必互相壓迫，人欺壓人，也欺壓自己的鄰舍；年輕人要欺凌老年人，卑賤人必欺凌尊貴人。
• 呂振中譯本: 人民必彼此壓迫：人必壓迫人，人必壓迫鄰舍：少年人必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。
• 中文標準譯本: 百姓將彼此欺壓，這人欺壓那人，各人欺壓自己的鄰人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊貴人。
• 文理和合譯本: 人民相虐、鄰里相殘、少凌長、卑侮尊、
• 文理委辦譯本: 黎庶自相凌虐、耄耋者被侮於幼稚、尊顯者見凌於卑賤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民必自相凌虐、幼稚欺老者、卑賤侮尊者、
• New International Version: People will oppress each other— man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the nobody against the honored.
• New International Reader's Version: People will treat one another badly. They will fight against one another. They will fight against their neighbors. Young people will attack old people. Ordinary people will attack those who are more important.
• English Standard Version: And the people will oppress one another, every one his fellow and every one his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the despised to the honorable.
• New Living Translation: People will oppress each other— man against man, neighbor against neighbor. Young people will insult their elders, and vulgar people will sneer at the honorable.
• Christian Standard Bible: The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will act arrogantly toward the old, and the worthless toward the honorable.
• New American Standard Bible: And the people will be oppressed, Each one by another, and each one by his neighbor; The youth will assault the elder, And the contemptible person will assault the one honored.
• New King James Version: The people will be oppressed, Every one by another and every one by his neighbor; The child will be insolent toward the elder, And the base toward the honorable.”
• American Standard Version: And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
• Holman Christian Standard Bible: The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the youth will act arrogantly toward the elder, and the worthless toward the honorable.
• King James Version: And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
• New English Translation: The people will treat each other harshly; men will oppose each other; neighbors will fight. Youths will proudly defy the elderly and riffraff will challenge those who were once respected.
• World English Bible: The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

交叉引用

• 耶利米书 9:3-8: “他们弯曲舌头，像弯弓一样；在这地得势的是虚谎，不是诚实；因为他们变本加厉地作恶，连我也不认识。”这是耶和华的宣告。“你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈（按照《马索拉文本》，“欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈”作“你的住所在诡诈中；在诡诈里”；现参照《七十士译本》翻译），他们不肯认识我。”这是耶和华的宣告。因此，万军之耶和华这样说：“看哪！我要熬炼他们，试验他们；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪恶，我还可以作什么呢？他们的舌头是杀人的利箭，嘴里说的是诡诈；跟邻舍说话满口甜言蜜语，心底里却设计陷害他。
• 以西结书 22:12: 在你里面有接受贿赂而流人血的；你借钱给人，收取利息，并且多要；你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财；你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。
• 马太福音 26:67: 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
• 弥迦书 3:1-3: 我说：“雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。你们吃我民的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，切成像锅里的块，像釜中的肉块。
• 马可福音 14:65: 于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
• 弥迦书 7:3-6: 他们双手善于作恶，官长和审判官都要求报酬；达官贵人说出心里的欲望；他们歪曲了一切。他们中最好的，也不过像荆棘，最正直的，也不过是有刺的篱笆。你的守望者所预言的日子，和你被鉴察的时候，已经来到；现在他们必要慌乱不安。不可信靠邻舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你怀中的妻子透露。儿子藐视父亲，女儿抗拒母亲，媳妇与婆婆作对；人的仇敌就是自己的家人。
• 弥迦书 3:11: 城中的首领为贿赂而审判，祭司为薪俸而教导，先知为银子说默示，他们竟倚靠耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不会临到我们身上。”
• 撒迦利亚书 7:9-11: “万军之耶和华曾这样告诉你们的列祖说：‘你们要执法公正，各人要以慈爱和怜悯待自己的兄弟。寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。
• 传道书 10:5-7: 在日光之下我看见一件憾事，好像是出于官长无意的错误，就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。
• 雅各书 5:4: 看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。
• 以西结书 22:6-7: 看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。在你里面轻视父母的；在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
• 利未记 19:32: “在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的神；我是耶和华。
• 阿摩司书 4:1: 撒玛利亚山上的巴珊母牛啊！要听这话；你们欺负贫穷人，压迫穷苦人，又对自己的丈夫说：“拿酒来，给我们饮用。”
• 列王纪下 2:23: 以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
• 雅各书 2:6: 然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？
• 以赛亚书 9:19-21: 因着万军之耶和华的烈怒，地被烧毁，人民成了烧火的燃料一般，没有人顾惜自己的兄弟。有人在右边切肉，仍然饥饿；在左边吞吃，仍然不饱足；各人竟吃自己手臂的肉。玛拿西吞吃以法莲，以法莲吞吃玛拿西，又一起攻击犹大。虽然这样，耶和华的怒气还没有转消，他的手仍然伸出。
• 马太福音 27:28-30: 他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。
• 以赛亚书 11:13: 以法莲的嫉妒必消除，那敌视犹大的必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也必不再敌视以法莲。
• 约伯记 30:1-12: “但现在年纪比我小的人都笑我；我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。他们的气力已经衰退了，他们两手的力量对我有什么益处呢？他们因穷乏与饥饿而消瘦，在黑夜荒废与荒凉之地咀嚼旷野的干草；他们在草丛中采摘咸草，以罗腾树根作食物。他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，以致他们住在惊吓谷之中，在地洞和岩穴之间；他们在草丛中间喊叫，在杂草之下集合起来。他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。现在他们以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，因为神把我的弓弦松开，叫我受苦，他们就在我面前任意妄为（“任意妄为”直译是“解开辔头”）。一窝暴民在我右边兴起，推开我的脚，筑起灾难的路攻击我。
• 以赛亚书 1:4: 嗐！犯罪的国，罪孽深重的子民，行恶的子孙，败坏的儿女！他们离弃了耶和华，藐视以色列的圣者，他们转离了他。
• 耶利米书 22:17: “但你的眼你的心什么都不顾，只顾你的不义之财，只知流无辜人的血，施行欺压和迫害的事。”
• 路加福音 22:64: 蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”
• 撒母耳记下 16:5-9: 大卫王来到巴户琳的时候，忽然有一人从那里出来，他是属扫罗家族的，名叫示每，是基拉的儿子。他一边出来，一边咒骂；又拿石头投掷大卫和大卫王所有的臣仆，那时众人和众勇士都在王的左右。示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！你流了扫罗全家的血，接替扫罗作王，耶和华已经把这罪报应在你身上；耶和华已经把这国交在你儿子押沙龙的手里。看哪！你现在自取其祸了，因为你是个流人血的人。”洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？让我过去，把他的头砍下来。”