以赛亚书 3:4

本节经文

• 当代译本: 主必使少儿做他们的首领，让孩童治理他们。
• 新标点和合本: 主说：“我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使孩童作他们的领袖，幼儿管辖他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使孩童作他们的领袖，幼儿管辖他们。
• 圣经新译本: 我必使孩童作他们的领袖，使婴孩管辖他们。
• 中文标准译本: 我要使孩子作他们的首领，使顽童管辖他们。
• 新標點和合本: 主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使孩童作他們的領袖，幼兒管轄他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使孩童作他們的領袖，幼兒管轄他們。
• 當代譯本: 主必使少兒做他們的首領，讓孩童治理他們。
• 聖經新譯本: 我必使孩童作他們的領袖，使嬰孩管轄他們。
• 呂振中譯本: 我必使孩童做他們的首領，使反覆無常的人管轄他們。
• 中文標準譯本: 我要使孩子作他們的首領，使頑童管轄他們。
• 文理和合譯本: 我將使童穉為其長、孩提主其治、
• 文理委辦譯本: 使器少年稚者為君、以治斯民。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必使兒童為其長、使稚子治之、
• New International Version: “ I will make mere youths their officials; children will rule over them.”
• New International Reader's Version: The Lord will make mere youths their leaders. Children will rule over them.
• English Standard Version: And I will make boys their princes, and infants shall rule over them.
• New Living Translation: I will make boys their leaders, and toddlers their rulers.
• Christian Standard Bible: “ I will make youths their leaders, and unstable rulers will govern them.”
• New American Standard Bible: And I will make mere boys their leaders, And mischievous children will rule over them,
• New King James Version: “ I will give children to be their princes, And babes shall rule over them.
• American Standard Version: And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will make youths their leaders, and the unstable will govern them.”
• King James Version: And I will give children[ to be] their princes, and babes shall rule over them.
• New English Translation: The LORD says,“ I will make youths their officials; malicious young men will rule over them.
• World English Bible: I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

交叉引用

• 传道书 10:16: 一国之君若年幼无知，他的臣宰从早到晚只顾宴乐，那国就有祸了！
• 列王纪上 3:7-9: 我的上帝耶和华啊，你让仆人继承我父亲大卫的王位，但仆人还年幼无知，不懂得如何治理国家。仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，我又怎能治理你这众多的子民呢？”
• 历代志下 36:2: 约哈斯二十三岁登基，在耶路撒冷执政三个月。
• 历代志下 36:9: 约雅斤十八岁登基，在耶路撒冷执政三个月零十天。他做耶和华视为恶的事。
• 历代志下 36:11: 西底迦二十一岁登基，在耶路撒冷执政十一年。
• 历代志下 34:1: 约西亚八岁登基，在耶路撒冷执政三十一年。
• 历代志下 36:5: 约雅敬二十五岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他做他的上帝耶和华视为恶的事。
• 历代志下 33:1: 玛拿西十二岁登基，在耶路撒冷执政五十五年。