Esaïe 3:4

本节经文

• 新标点和合本: 主说：“我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使孩童作他们的领袖，幼儿管辖他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使孩童作他们的领袖，幼儿管辖他们。
• 当代译本: 主必使少儿做他们的首领，让孩童治理他们。
• 圣经新译本: 我必使孩童作他们的领袖，使婴孩管辖他们。
• 中文标准译本: 我要使孩子作他们的首领，使顽童管辖他们。
• 新標點和合本: 主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使孩童作他們的領袖，幼兒管轄他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使孩童作他們的領袖，幼兒管轄他們。
• 當代譯本: 主必使少兒做他們的首領，讓孩童治理他們。
• 聖經新譯本: 我必使孩童作他們的領袖，使嬰孩管轄他們。
• 呂振中譯本: 我必使孩童做他們的首領，使反覆無常的人管轄他們。
• 中文標準譯本: 我要使孩子作他們的首領，使頑童管轄他們。
• 文理和合譯本: 我將使童穉為其長、孩提主其治、
• 文理委辦譯本: 使器少年稚者為君、以治斯民。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必使兒童為其長、使稚子治之、
• New International Version: “ I will make mere youths their officials; children will rule over them.”
• New International Reader's Version: The Lord will make mere youths their leaders. Children will rule over them.
• English Standard Version: And I will make boys their princes, and infants shall rule over them.
• New Living Translation: I will make boys their leaders, and toddlers their rulers.
• Christian Standard Bible: “ I will make youths their leaders, and unstable rulers will govern them.”
• New American Standard Bible: And I will make mere boys their leaders, And mischievous children will rule over them,
• New King James Version: “ I will give children to be their princes, And babes shall rule over them.
• American Standard Version: And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will make youths their leaders, and the unstable will govern them.”
• King James Version: And I will give children[ to be] their princes, and babes shall rule over them.
• New English Translation: The LORD says,“ I will make youths their officials; malicious young men will rule over them.
• World English Bible: I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

交叉引用

• Ecclésiaste 10:16: Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning. (niv)
• 1 Rois 3 7-1 Rois 3 9: “ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?” (niv)
• 2 Chroniques 36 2: Jehoahaz was twenty- three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. (niv)
• 2 Chroniques 36 9: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. He did evil in the eyes of the Lord. (niv)
• 2 Chroniques 36 11: Zedekiah was twenty- one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. (niv)
• 2 Chroniques 34 1: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty- one years. (niv)
• 2 Chroniques 36 5: Jehoiakim was twenty- five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. He did evil in the eyes of the Lord his God. (niv)
• 2 Chroniques 33 1: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty- five years. (niv)