以赛亚书 3:3

本节经文

• 圣经新译本: 五十夫长和尊贵的人、谋士和有技艺的工人，以及精通法术的。
• 新标点和合本: 五十夫长和尊贵人，谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除掉五十夫长和显要、谋士和巧匠，以及擅长法术的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 除掉五十夫长和显要、谋士和巧匠，以及擅长法术的人。
• 当代译本: 五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。
• 中文标准译本: 五十夫长和尊贵人、谋士和有技艺的工匠，以及精通法术的。
• 新標點和合本: 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除掉五十夫長和顯要、謀士和巧匠，以及擅長法術的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除掉五十夫長和顯要、謀士和巧匠，以及擅長法術的人。
• 當代譯本: 五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。
• 聖經新譯本: 五十夫長和尊貴的人、謀士和有技藝的工人，以及精通法術的。
• 呂振中譯本: 五十夫長、和受景仰的體面人及謀士、有技能行法術者和精通念咒者。
• 中文標準譯本: 五十夫長和尊貴人、謀士和有技藝的工匠，以及精通法術的。
• 文理和合譯本: 五十夫長、貴介、謀士、良工、術士、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五十夫長、顯者、謀士、良工、術士、
• New International Version: the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
• New International Reader's Version: He’ll take away captains of groups of 50 men. He’ll take away government leaders. He’ll take away advisers, skilled workers and those who are clever at doing evil magic.
• English Standard Version: the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms.
• New Living Translation: army officers and high officials, advisers, skilled sorcerers, and astrologers.
• Christian Standard Bible: commanders of fifty and dignitaries, counselors, cunning magicians, and necromancers.
• New American Standard Bible: The captain of fifty and the esteemed person, The counselor and the expert artisan, And the skillful enchanter.
• New King James Version: The captain of fifty and the honorable man, The counselor and the skillful artisan, And the expert enchanter.
• American Standard Version: the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
• Holman Christian Standard Bible: the commander of 50 and the dignitary, the counselor, cunning magician, and necromancer.
• King James Version: The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
• New English Translation: captains of groups of fifty, the respected citizens, advisers and those skilled in magical arts, and those who know incantations.
• World English Bible: the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

交叉引用

• 士师记 8:18: 基甸问西巴和撒慕拿：“你们在他泊山上所杀的人，是什么模样的人？”他们回答：“他们像你一样，每一个都像王子的模样。”
• 申命记 1:15: 我就选出你们众支派中的领袖，就是有智慧有经验的人；按着你们的支派，立他们作管理你们的首领，就是作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长。
• 撒母耳记上 8:12: 又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。
• 出埃及记 18:21: 你要从人民中间选出有才能的人，就是敬畏神、忠实可信、恨恶不义之财的人，设立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，去管理人民，
• 出埃及记 4:14-16: 耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。他要替你向人民说话，他要作你的口，你要作他的神。
• 出埃及记 4:10: 摩西对耶和华说：“主啊，我不是个会说话的人；以前不是，自从你对仆人说话以后也不是；因为我本是拙口笨舌的。”