Esaïe 3:3

本节经文

• 新标点和合本: 五十夫长和尊贵人，谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除掉五十夫长和显要、谋士和巧匠，以及擅长法术的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 除掉五十夫长和显要、谋士和巧匠，以及擅长法术的人。
• 当代译本: 五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。
• 圣经新译本: 五十夫长和尊贵的人、谋士和有技艺的工人，以及精通法术的。
• 中文标准译本: 五十夫长和尊贵人、谋士和有技艺的工匠，以及精通法术的。
• 新標點和合本: 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除掉五十夫長和顯要、謀士和巧匠，以及擅長法術的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除掉五十夫長和顯要、謀士和巧匠，以及擅長法術的人。
• 當代譯本: 五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。
• 聖經新譯本: 五十夫長和尊貴的人、謀士和有技藝的工人，以及精通法術的。
• 呂振中譯本: 五十夫長、和受景仰的體面人及謀士、有技能行法術者和精通念咒者。
• 中文標準譯本: 五十夫長和尊貴人、謀士和有技藝的工匠，以及精通法術的。
• 文理和合譯本: 五十夫長、貴介、謀士、良工、術士、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五十夫長、顯者、謀士、良工、術士、
• New International Version: the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
• New International Reader's Version: He’ll take away captains of groups of 50 men. He’ll take away government leaders. He’ll take away advisers, skilled workers and those who are clever at doing evil magic.
• English Standard Version: the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms.
• New Living Translation: army officers and high officials, advisers, skilled sorcerers, and astrologers.
• Christian Standard Bible: commanders of fifty and dignitaries, counselors, cunning magicians, and necromancers.
• New American Standard Bible: The captain of fifty and the esteemed person, The counselor and the expert artisan, And the skillful enchanter.
• New King James Version: The captain of fifty and the honorable man, The counselor and the skillful artisan, And the expert enchanter.
• American Standard Version: the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
• Holman Christian Standard Bible: the commander of 50 and the dignitary, the counselor, cunning magician, and necromancer.
• King James Version: The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
• New English Translation: captains of groups of fifty, the respected citizens, advisers and those skilled in magical arts, and those who know incantations.
• World English Bible: the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

交叉引用

• Juges 8:18: Then he asked Zebah and Zalmunna,“ What kind of men did you kill at Tabor?”“ Men like you,” they answered,“ each one with the bearing of a prince.” (niv)
• Deutéronome 1:15: So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you— as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials. (niv)
• 1 Samuel 8 12: Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots. (niv)
• Exode 18:21: But select capable men from all the people— men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain— and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens. (niv)
• Exode 4:14-16: Then the Lord’s anger burned against Moses and he said,“ What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and he will be glad to see you.You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him. (niv)
• Exode 4:10: Moses said to the Lord,“ Pardon your servant, Lord. I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue.” (niv)