以賽亞書 3:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 邑門寂寞、民坐塗炭而哭泣、
• 新标点和合本: 锡安的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安的城门必悲伤、哀号；它必荒凉，坐在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安的城门必悲伤、哀号；它必荒凉，坐在地上。
• 当代译本: 锡安的城门必悲伤、哀哭，锡安必空空地坐在地上。
• 圣经新译本: 锡安的城门必悲哀哭号，锡安被掠夺，成了一片荒凉后，必坐在地上。
• 中文标准译本: 锡安的城门必哀哭、悲恸；锡安必空空如也，坐在地上。
• 新標點和合本: 錫安的城門必悲傷、哀號；她必荒涼坐在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安的城門必悲傷、哀號；它必荒涼，坐在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安的城門必悲傷、哀號；它必荒涼，坐在地上。
• 當代譯本: 錫安的城門必悲傷、哀哭，錫安必空空地坐在地上。
• 聖經新譯本: 錫安的城門必悲哀哭號，錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
• 呂振中譯本: 錫安的城門必憂傷悲哀；被蹂躪得淨光；錫安必一敗塗地。
• 中文標準譯本: 錫安的城門必哀哭、悲慟；錫安必空空如也，坐在地上。
• 文理和合譯本: 邑門悲哀號咷、錫安女寂寞、而坐於地焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶路撒冷邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地
• New International Version: The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
• New International Reader's Version: The city of Zion will be very sad. Like a widow, she will lose everything. She will sit on the ground and mourn.
• English Standard Version: And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.
• New Living Translation: The gates of Zion will weep and mourn. The city will be like a ravaged woman, huddled on the ground.
• Christian Standard Bible: Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.
• New American Standard Bible: And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground.
• New King James Version: Her gates shall lament and mourn, And she being desolate shall sit on the ground.
• American Standard Version: And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.
• King James Version: And her gates shall lament and mourn; and she[ being] desolate shall sit upon the ground.
• New English Translation: Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.
• World English Bible: Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:10: 郇邑長老坐於塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、耶路撒冷處女、俯首至地兮。
• 耶利米書 14:2: 猶大國懷憂、邑民衰絰、哀慘靡已、耶路撒冷號呼、升聞於上。
• 耶利米哀歌 1:4: 大會既屆、無人詣郇邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。
• 約伯記 2:13: 歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。
• 以賽亞書 47:1: 迦勒底國巴比倫都譬諸女主、失位而坐塗炭、喪其容儀、
• 約伯記 2:8: 約百坐於灰、以片瓦搔身。
• 路加福音 19:44: 夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、○
• 以西結書 26:16: 海濱君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、戰慄危懼、坐於塗炭、