Isaiah 3:26

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.
• 新标点和合本: 锡安的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安的城门必悲伤、哀号；它必荒凉，坐在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安的城门必悲伤、哀号；它必荒凉，坐在地上。
• 当代译本: 锡安的城门必悲伤、哀哭，锡安必空空地坐在地上。
• 圣经新译本: 锡安的城门必悲哀哭号，锡安被掠夺，成了一片荒凉后，必坐在地上。
• 中文标准译本: 锡安的城门必哀哭、悲恸；锡安必空空如也，坐在地上。
• 新標點和合本: 錫安的城門必悲傷、哀號；她必荒涼坐在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安的城門必悲傷、哀號；它必荒涼，坐在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安的城門必悲傷、哀號；它必荒涼，坐在地上。
• 當代譯本: 錫安的城門必悲傷、哀哭，錫安必空空地坐在地上。
• 聖經新譯本: 錫安的城門必悲哀哭號，錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
• 呂振中譯本: 錫安的城門必憂傷悲哀；被蹂躪得淨光；錫安必一敗塗地。
• 中文標準譯本: 錫安的城門必哀哭、悲慟；錫安必空空如也，坐在地上。
• 文理和合譯本: 邑門悲哀號咷、錫安女寂寞、而坐於地焉、
• 文理委辦譯本: 邑門寂寞、民坐塗炭而哭泣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶路撒冷邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地
• New International Version: The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
• New International Reader's Version: The city of Zion will be very sad. Like a widow, she will lose everything. She will sit on the ground and mourn.
• English Standard Version: And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.
• New Living Translation: The gates of Zion will weep and mourn. The city will be like a ravaged woman, huddled on the ground.
• Christian Standard Bible: Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.
• New American Standard Bible: And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground.
• New King James Version: Her gates shall lament and mourn, And she being desolate shall sit on the ground.
• American Standard Version: And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
• King James Version: And her gates shall lament and mourn; and she[ being] desolate shall sit upon the ground.
• New English Translation: Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.
• World English Bible: Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

交叉引用

• Lamentations 2:10: The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
• Jeremiah 14:2: Judah mourns; her gates languish. Her people are on the ground in mourning; Jerusalem’s cry rises up.
• Lamentations 1:4: The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.
• Job 2:13: Then they sat on the ground with him seven days and nights, but no one spoke a word to him because they saw that his suffering was very intense.
• Isaiah 47:1: “ Go down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, Daughter Chaldea! For you will no longer be called pampered and spoiled.
• Job 2:8: Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
• Luke 19:44: They will crush you and your children within you to the ground, and they will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation.”
• Ezekiel 26:16: All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble continually, and be appalled at you.