以赛亚书 3:25

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 你的男丁必倒在刀下，你的勇士必死在阵上。
• 新标点和合本: 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的男丁必倒在刀下，你的勇士必死在阵上。
• 当代译本: 城中的男子将丧身刀下，勇士将战死沙场。
• 圣经新译本: 你的男丁要倒在刀下，你的勇士必死在战场。
• 中文标准译本: 你们的男人必倒在刀下，你们的勇士必倒在战场。
• 新標點和合本: 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的男丁必倒在刀下，你的勇士必死在陣上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的男丁必倒在刀下，你的勇士必死在陣上。
• 當代譯本: 城中的男子將喪身刀下，勇士將戰死沙場。
• 聖經新譯本: 你的男丁要倒在刀下，你的勇士必死在戰場。
• 呂振中譯本: 你的男丁必倒斃於刀下，你的勇士必死在戰陣上。
• 中文標準譯本: 你們的男人必倒在刀下，你們的勇士必倒在戰場。
• 文理和合譯本: 爾之丁男仆於鋒刃、武士死於戰陳、
• 文理委辦譯本: 郇邑之丁男、亡於鋒刃、武士死於戰陣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之丁男必被刀殺、爾之勇士死於戰陣、
• New International Version: Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
• New International Reader's Version: Jerusalem, your men will be killed by swords. Your soldiers will die in battle.
• English Standard Version: Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle.
• New Living Translation: The men of the city will be killed with the sword, and her warriors will die in battle.
• Christian Standard Bible: Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
• New American Standard Bible: Your men will fall by the sword And your mighty ones in battle.
• New King James Version: Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.
• American Standard Version: Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
• King James Version: Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
• New English Translation: Your men will fall by the sword, your strong men will die in battle.
• World English Bible: Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

交叉引用

• 历代志下 29:9: 看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。
• 耶利米书 11:22: 所以万军之耶和华如此说：看哪，我必惩罚他们；他们的壮丁必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒而死，
• 耶利米书 19:7: 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒在刀下，倒在寻索其命的人手下。我要把他们的尸首给空中的飞鸟和地上的走兽作食物。
• 耶利米书 21:9: 住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去投降围困你们之迦勒底人的必得存活，保全自己的性命。
• 阿摩司书 9:10: 我子民中所有的罪人，就是那些说‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的，都必死在刀下。”
• 耶利米书 14:18: 我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饥荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。
• 耶利米书 18:21: 因此，愿他们的儿女忍受饥荒，愿他们死于刀剑之手；愿他们的妻无子，且作寡妇，愿他们的男人被死亡所灭，他们的壮丁在阵上被刀击杀。
• 以赛亚书 1:20: 若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”
• 耶利米哀歌 2:21: 年轻人和老年人躺卧在街上，我的少女和壮丁都倒在刀下。你在发怒的日子杀了他们，你杀戮，并不顾惜。