Isaiah 3:24

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Instead of perfume there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of beautifully styled hair, baldness; instead of fine clothes, sackcloth; instead of beauty, branding.
• 新标点和合本: 必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 必有腐烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙痕代替美貌。
• 和合本2010（神版-简体）: 必有腐烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙痕代替美貌。
• 当代译本: 她们的香气将变成臭味，腰带将变成绳子，美发将变成秃头，华服将变成麻衣，美丽的容颜将布满羞辱的烙印。
• 圣经新译本: 必有腐臭代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替美服，烙痕代替美貌。
• 中文标准译本: 那时，腐臭必代替馨香，绳索代替腰带，光秃代替美发，束身麻衣代替华服，烙痕代替美貌。
• 新標點和合本: 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 必有腐爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙痕代替美貌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 必有腐爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙痕代替美貌。
• 當代譯本: 她們的香氣將變成臭味，腰帶將變成繩子，美髮將變成禿頭，華服將變成麻衣，美麗的容顏將佈滿羞辱的烙印。
• 聖經新譯本: 必有腐臭代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替美服，烙痕代替美貌。
• 呂振中譯本: 必有臭爛代替香料；繩子代替腰帶；光禿代替整美髮；麻衣繫腰代替華服；丟臉代替美容。
• 中文標準譯本: 那時，腐臭必代替馨香，繩索代替腰帶，光禿代替美髮，束身麻衣代替華服，烙痕代替美貌。
• 文理和合譯本: 以臭代香、以索代紳、以童首代重髮、以麻布代華服、以烙印代姿容、
• 文理委辦譯本: 除其馨香、蒙以不潔、去其彩紳、繫以縲絏、髠其卷髮、代以童首、褫其繡衣、束以麻布、毀其姿容、加以烙印。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以穢臭代馨香、以繩索代華帶、以頭禿代編髮、以麻衣代華服、以烙痕代美容、
• New International Version: Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
• New International Reader's Version: Instead of smelling sweet, the women will smell bad. Instead of wearing belts, they will wear ropes. Instead of having beautiful hair, they won’t have any hair at all. Instead of wearing fine clothes, they’ll wear rough clothes to show how sad they are. Instead of being beautiful, on their bodies they’ll have the marks of their owners.
• English Standard Version: Instead of perfume there will be rottenness; and instead of a belt, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a rich robe, a skirt of sackcloth; and branding instead of beauty.
• New Living Translation: Instead of smelling of sweet perfume, she will stink. She will wear a rope for a sash, and her elegant hair will fall out. She will wear rough burlap instead of rich robes. Shame will replace her beauty.
• Christian Standard Bible: Instead of perfume there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of beautifully styled hair, baldness; instead of fine clothes, sackcloth; instead of beauty, branding.
• New American Standard Bible: Now it will come about that instead of balsam oil there will be a stench; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, a plucked out scalp; Instead of fine clothes, a robe of sackcloth; And branding instead of beauty.
• New King James Version: And so it shall be: Instead of a sweet smell there will be a stench; Instead of a sash, a rope; Instead of well-set hair, baldness; Instead of a rich robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty.
• American Standard Version: And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.
• King James Version: And it shall come to pass,[ that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth;[ and] burning instead of beauty.
• New English Translation: A putrid stench will replace the smell of spices, a rope will replace a belt, baldness will replace braided locks of hair, a sackcloth garment will replace a fine robe, and a prisoner’s brand will replace beauty.
• World English Bible: It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.

交叉引用

• Ezekiel 27:31: They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.
• Lamentations 2:10: The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
• Isaiah 22:12: On that day the Lord God of Hosts called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.
• Isaiah 15:3: In its streets they wear sackcloth; on its rooftops and in its public squares everyone wails, falling down and weeping.
• Amos 8:10: I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make that grief like mourning for an only son and its outcome like a bitter day.
• Micah 1:16: Shave yourselves bald and cut off your hair in sorrow for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they have been taken from you into exile.
• Esther 2:12: During the year before each young woman’s turn to go to King Ahasuerus, the harem regulation required her to receive beauty treatments with oil of myrrh for six months and then with perfumes and cosmetics for another six months.
• Leviticus 26:16: then I will do this to you: I will bring terror on you— wasting disease and fever that will cause your eyes to fail and your life to ebb away. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.
• 1 Peter 3 3: Your beauty should not consist of outward things like elaborate hairstyles and the wearing of gold ornaments or fine clothes.
• Isaiah 4:4: when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodguilt from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.
• Jeremiah 49:3: Wail, Heshbon, for Ai is devastated; cry out, daughters of Rabbah! Clothe yourselves with sackcloth, and lament; run back and forth within your walls, because Milcom will go into exile together with his priests and officials.
• Jeremiah 48:37: Indeed, every head is bald and every beard clipped; on every hand is a gash and sackcloth around the waist.
• Deuteronomy 28:22: The Lord will afflict you with wasting disease, fever, inflammation, burning heat, drought, blight, and mildew; these will pursue you until you perish.
• Job 16:15: I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my strength in the dust.
• Proverbs 31:24: She makes and sells linen garments; she delivers belts to the merchants.
• Joel 1:8: Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
• Revelation 18:9: The kings of the earth who have committed sexual immorality and lived luxuriously with her will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning.
• Ezekiel 7:18: They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.
• Revelation 11:3: I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”
• Revelation 16:9: and people were burned by the intense heat. So they blasphemed the name of God, who had the power over these plagues, and they did not repent and give Him glory.
• Isaiah 57:9: You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your couriers far away and sent them down even to Sheol.
• Deuteronomy 32:24: They will be weak from hunger, ravaged by pestilence and bitter plague; I will unleash on them wild beasts with fangs, as well as venomous snakes that slither in the dust.
• Proverbs 7:17: I’ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
• Isaiah 32:9-11: Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.In a little more than a year you overconfident ones will shudder, for the vintage will fail and the harvest will not come.Shudder, you complacent ones; tremble, you overconfident ones! Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
• Jeremiah 6:26: My dear people, dress yourselves in sackcloth and roll in the dust. Mourn as you would for an only son, a bitter lament, for suddenly the destroyer will come on us.
• Jeremiah 4:8: Because of this, put on sackcloth; mourn and wail, for the Lord’s burning anger has not turned away from us.