以赛亚书 3:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，
• 新标点和合本: 除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，
• 和合本2010（神版-简体）: 除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，
• 当代译本: 英雄、战士、审判官、先知、占卜者、长老、
• 圣经新译本: 除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、
• 中文标准译本: 除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜者和长老、
• 新標點和合本: 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，
• 和合本2010（神版-繁體）: 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，
• 當代譯本: 英雄、戰士、審判官、先知、占卜者、長老、
• 聖經新譯本: 除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜的和長老、
• 呂振中譯本: 除掉勇士和戰士、審判官和豫言者、占卜者和長老、
• 中文標準譯本: 除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜者和長老、
• 文理和合譯本: 除其勇士、戰士、士師、先知、卜人、長老、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除勇士、武士、士師、先知、卜士、長老、
• New International Version: the hero and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
• New International Reader's Version: He’ll take away heroes and soldiers. He’ll take away judges and prophets. He’ll take away fortune tellers and elders.
• English Standard Version: the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
• New Living Translation: all their heroes and soldiers, judges and prophets, fortune tellers and elders,
• Christian Standard Bible: heroes and warriors, judges and prophets, fortune-tellers and elders,
• New American Standard Bible: The mighty man and the warrior, The judge and the prophet, The diviner and the elder,
• New King James Version: The mighty man and the man of war, The judge and the prophet, And the diviner and the elder
• American Standard Version: the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder
• Holman Christian Standard Bible: the hero and warrior, the judge and prophet, the fortune-teller and elder,
• King James Version: The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
• New English Translation: the mighty men and warriors, judges and prophets, omen readers and leaders,
• World English Bible: the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

交叉引用

• 以西结书 17:13: 又从以色列王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人，
• 诗篇 74:9: 我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。
• 阿摩司书 2:3: 我要剪除摩押的领袖，把所有的官长和他一同杀戮。”这是耶和华说的。
• 以赛亚书 9:14-15: 耶和华在一日之间从以色列中剪除了头与尾—棕树枝与芦苇—长老和显要就是头，以谎言教人的先知就是尾。
• 列王纪下 24:14-16: 他把全耶路撒冷众领袖和所有大能的勇士，共一万人，连同所有的木匠和铁匠都掳了去，只留下这地最贫穷的百姓。他把约雅斤和他的母亲、后妃、官员，以及这地的贵族，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了，又把所有的勇士七千人，木匠和铁匠一千人，全是能上阵的勇士，都掳到巴比伦去了。
• 耶利米哀歌 5:12-14: 他们吊起领袖的手，使长老脸上无光。年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。
• 以赛亚书 2:13-15: 临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，临到一切高山、一切峻岭，临到一切碉堡、一切坚固的城墙，
• 以西结书 8:12: 他对我说：“人子啊，你看见以色列家的长老，暗中在自己偶像的房间里所做的吗？因为他们说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”
• 以西结书 9:5: 我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。